1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene clasificación G. 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:22,767 --> 00:00:24,400 ♪ Bah patraña, no eso es demasiado fuerte ♪ 6 00:00:24,533 --> 00:00:26,734 ♪ Porque es mi fiesta favorita ♪ 7 00:00:26,867 --> 00:00:28,400 ♪ Todo este año ha Ha sido una mancha ocupada ♪ 8 00:00:28,533 --> 00:00:29,633 ♪ No creo que yo tener la energía ♪ 9 00:00:29,767 --> 00:00:31,233 - ¿No deberíamos entrar? 10 00:00:31,367 --> 00:00:33,700 - Oh, vamos nena, canta conmigo. 11 00:00:33,834 --> 00:00:35,800 necesito apretar cada gramo de navidad 12 00:00:35,934 --> 00:00:39,800 contigo mientras pueda, Muy bien, ¿cómo me veo? 13 00:00:39,934 --> 00:00:42,066 - ¿Puedo tomar prestados esos? ¿Aros alguna vez? 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 - Ya veremos. 15 00:00:43,533 --> 00:00:45,033 - Ya sabes, sólo porque tu mamá te hizo esperar, 16 00:00:45,166 --> 00:00:46,867 hasta que tenías 13 años perforarte las orejas, 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,734 no significa tu Tienes que hacerme esperar. 18 00:00:48,867 --> 00:00:52,600 - Oh, sí, lo hace, es un La tradición familiar de Collin. 19 00:00:52,734 --> 00:00:53,433 - Impresionante. 20 00:00:57,867 --> 00:01:01,166 - ¿Qué tal un labio pequeño? ¿Brillo para ayudarte? 21 00:01:01,300 --> 00:01:05,367 ♪ Tienda de esquí del año pasado. encuentro más interesante ♪ 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,100 ♪ Si cantas conmigo ♪ 23 00:01:07,233 --> 00:01:08,934 ♪ Te dejaré prestado estos aretes un día ♪ 24 00:01:09,066 --> 00:01:11,367 ♪ Así que adorna esos pasillos, poda esos árboles ♪ 25 00:01:11,500 --> 00:01:13,600 ♪ Levante las tazas de alegría navideña ♪ 26 00:01:13,734 --> 00:01:15,467 ♪ sólo necesito recuperar el aliento ♪ 27 00:01:15,600 --> 00:01:18,533 ♪ Es Navidad por Yo mismo este año. ♪ 28 00:01:18,667 --> 00:01:19,967 Ahí está mi chica. 29 00:01:20,100 --> 00:01:21,600 - Está bien, eso fue divertido. 30 00:01:21,734 --> 00:01:23,467 ♪ Navidad Feliz Navidad ♪ 31 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 ♪ Feliz Navidad vale la pena este año ♪ 32 00:01:25,333 --> 00:01:29,533 ♪ Feliz Navidad Feliz Navidad ♪ 33 00:01:34,834 --> 00:01:35,734 - No veo a papá ni a Kate. 34 00:01:37,166 --> 00:01:39,767 - Oh, estoy seguro Estarán aquí pronto, 35 00:01:39,900 --> 00:01:42,700 tomemos asiento, estos dos. 36 00:01:43,967 --> 00:01:46,066 -Maggie, por aquí. - Ah, ahí está Ginny. 37 00:01:48,300 --> 00:01:51,000 Lo siento, gracias por guardarnos asientos. 38 00:01:51,133 --> 00:01:53,767 - Estoy aquí desde las 14:00, 39 00:01:53,900 --> 00:01:56,433 parece que fue ayer eras tú en ese escenario, 40 00:01:56,567 --> 00:01:58,333 balanceándote con tu gorro de Papá Noel. 41 00:01:58,467 --> 00:02:00,367 - Ay, esos pequeños astas que llevaba, 42 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 El año en que jugaste a Prancer. 43 00:02:03,033 --> 00:02:05,367 - Mamá, eso fue como hace un millón de años, 44 00:02:06,533 --> 00:02:09,033 Oh, Kate está aquí. ¿Puedo ir a saludar? 45 00:02:09,166 --> 00:02:09,767 - Seguro. 46 00:02:12,166 --> 00:02:14,400 Sólo voy a guardarte un asiento. 47 00:02:14,533 --> 00:02:16,000 - Hola. 48 00:02:16,133 --> 00:02:19,533 - Entonces, este es el nuevo de Jeff. novia, ¿nos gusta? 49 00:02:21,166 --> 00:02:23,000 - Ella es como caminar. publicación de Instagram, 50 00:02:23,133 --> 00:02:25,200 es un poco desconcertante, 51 00:02:25,333 --> 00:02:27,567 me refiero a su ropa nunca te arrugues. 52 00:02:27,700 --> 00:02:28,700 - Ya veo eso. 53 00:02:28,834 --> 00:02:30,900 - ¿Cómo crees que le va? ¿Eso, vaporizador portátil? 54 00:02:31,033 --> 00:02:32,900 - ¿Tiene ella? ¿hijos propios? 55 00:02:33,033 --> 00:02:35,266 - No. - Misterio resuelto. 56 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 - Disculpe, ¿está usted? guardando ese asiento? 57 00:02:41,633 --> 00:02:44,800 No, eres todo tú. - Gracias. 58 00:02:46,900 --> 00:02:49,367 (música suave) 59 00:02:54,033 --> 00:02:55,934 - Eso fue tan lindo. - Hablaremos. 60 00:02:56,066 --> 00:02:57,433 - Sí, llámame más tarde. 61 00:03:00,100 --> 00:03:02,033 - Hola, Maggie, por aquí. 62 00:03:08,033 --> 00:03:09,166 - Estoy bien. 63 00:03:09,300 --> 00:03:11,233 - Está bien, nada. para ver aquí amigos, 64 00:03:11,367 --> 00:03:14,400 felices fiestas, sucede todo el tiempo. 65 00:03:14,533 --> 00:03:16,400 - Oh, pisaste mi "(ininteligible) guau". 66 00:03:16,533 --> 00:03:18,600 - Oh, Dios mío ¿estás bien? 67 00:03:18,734 --> 00:03:20,900 - Sí, estoy bien. 68 00:03:21,033 --> 00:03:23,066 - Maggie, ¿no es lo que llamarías coordinado. 69 00:03:23,200 --> 00:03:25,066 - Mamá se cae todo el tiempo. 70 00:03:25,200 --> 00:03:27,567 - Recuerda aquella vez que tropezó en la acera 71 00:03:27,700 --> 00:03:29,433 y las latas de galletas salieron volando? 72 00:03:29,567 --> 00:03:32,300 - Para ser justos, estaba helado y el pavimento estaba muy irregular. 73 00:03:32,433 --> 00:03:34,133 - Gracias. - Ella también derrama cosas. 74 00:03:34,266 --> 00:03:37,300 - Está bien, ya basta de mí. 75 00:03:37,433 --> 00:03:40,967 Sophie, cariño, eras increíble allá arriba, 76 00:03:41,100 --> 00:03:43,834 nunca he visto un elfo tan sereno. 77 00:03:43,967 --> 00:03:46,333 - Mira el Flores que Kate me consiguió. 78 00:03:46,467 --> 00:03:49,266 - Oh vaya, son preciosos. 79 00:03:49,400 --> 00:03:51,066 - No es todo día que llegue, 80 00:03:51,200 --> 00:03:53,734 una invitación personal a un concierto 81 00:03:53,867 --> 00:03:55,867 y de uno de los los propios artistas. 82 00:03:57,200 --> 00:03:59,233 - Hay cacao en la merienda. mesa, ¿podemos ir a buscar algo? 83 00:03:59,367 --> 00:04:01,800 - Oye, no me mires Tu mamá está en el reloj. 84 00:04:01,934 --> 00:04:03,467 - Sí, adelante. 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,567 - ¿Quieres que tome esto? 86 00:04:05,700 --> 00:04:07,667 - Oye, una galleta para cada uno. 87 00:04:07,800 --> 00:04:10,233 Oh, hablé con el aerolínea esta mañana. 88 00:04:10,367 --> 00:04:11,967 - ¿De nuevo? -Jeff. 89 00:04:12,100 --> 00:04:13,133 Las chicas nunca han volado solas. 90 00:04:13,266 --> 00:04:14,700 y Maggie está un poco nerviosa. 91 00:04:14,834 --> 00:04:16,734 - Oh, oh, hay no hay necesidad de preocuparse, 92 00:04:16,867 --> 00:04:18,800 Volé solo a todo el tiempo cuando era niño, 93 00:04:18,934 --> 00:04:20,700 los asistentes de vuelo te adoro totalmente. 94 00:04:20,834 --> 00:04:22,967 - Mira, estarán bien y esto me da una oportunidad, 95 00:04:23,100 --> 00:04:24,033 volar un poco temprano 96 00:04:24,166 --> 00:04:25,800 y gastar algo de calidad tiempo con el padre de Kate. 97 00:04:25,934 --> 00:04:29,300 - Reservé un suyo y su lección de trineo tirado por perros. 98 00:04:29,433 --> 00:04:30,567 - ¿Qué tan divertido es eso? 99 00:04:30,700 --> 00:04:32,233 - Estamos muy emocionados de tener a Mia y Sophie, 100 00:04:32,367 --> 00:04:33,500 uniéndose a nosotros para Navidad. 101 00:04:33,633 --> 00:04:35,967 - Oh, realmente lo estoy Me alegro de que haya funcionado, 102 00:04:36,100 --> 00:04:38,033 aunque voy a Los extraño como loco. 103 00:04:38,166 --> 00:04:40,133 - ¿Deberíamos establecer una hora? ¿Para que hagan Zoom? 104 00:04:40,266 --> 00:04:43,200 - ¿Cómo les gusta a ustedes? ¿Trabajar cosas durante las vacaciones? 105 00:04:44,934 --> 00:04:49,367 - No sé que hemos en realidad nunca he estado aparte en Navidad. 106 00:04:49,500 --> 00:04:50,700 - ¿No lo has hecho? 107 00:04:50,834 --> 00:04:52,300 - Bueno, suelo traer las chicas a casa de mi hermana 108 00:04:52,433 --> 00:04:54,667 para Nochebuena y luego ir a casa de maggie por la mañana 109 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 y nos abrimos presenta juntos. 110 00:04:55,934 --> 00:04:58,700 - Ah, y luego llegamos al Explosiones en la calle Christol. 111 00:04:59,967 --> 00:05:01,367 - Hay un radiólogo en el barrio de maggie 112 00:05:01,500 --> 00:05:03,233 y el tiene como un cien explosiones diferentes 113 00:05:03,367 --> 00:05:04,800 en su jardín delantero, es una locura, 114 00:05:04,934 --> 00:05:06,767 tenemos que conducir por allí este fin de semana. 115 00:05:06,900 --> 00:05:11,133 - Está bien, bueno, volvamos. un segundo, no tenía idea, 116 00:05:11,266 --> 00:05:14,200 que nunca has estado separado de las chicas en Navidad, 117 00:05:14,333 --> 00:05:17,233 Vale, esto va a parecer una locura. 118 00:05:17,367 --> 00:05:20,233 pero ¿por qué no lo haces? Ven a Aspen también. 119 00:05:22,000 --> 00:05:25,767 - Oh no, no podría. 120 00:05:25,900 --> 00:05:27,633 - Ya sabes de esa manera no te perderás nada 121 00:05:27,767 --> 00:05:30,300 y es tan mágico allí en esta época del año, 122 00:05:30,433 --> 00:05:32,200 te va a encantar. 123 00:05:32,333 --> 00:05:35,100 - Esa es una oferta muy dulce. cariño, pero es temporada alta de esquí, 124 00:05:35,233 --> 00:05:36,266 Estoy seguro de que todos los hoteles ya están completos. 125 00:05:36,400 --> 00:05:39,467 - Oh, no, ahora puedes quedarte. con nosotros en casa de mis padres, 126 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 será acogedor. 127 00:05:40,734 --> 00:05:42,367 - Espera, ¿mamá viene a Aspen? 128 00:05:42,500 --> 00:05:44,033 - ¿Eres? 129 00:05:44,166 --> 00:05:46,200 - Sólo lo estamos discutiendo. error, no es un trato cerrado. 130 00:05:46,333 --> 00:05:47,433 - Por favor ven mami, por favor, 131 00:05:47,567 --> 00:05:49,600 la navidad no sera Navidad sin ti. 132 00:05:49,734 --> 00:05:53,133 - Oh, vamos, ¿cómo puede ser? ¿Dices que no a eso? 133 00:05:55,333 --> 00:05:56,300 - Si insistes. 134 00:05:59,166 --> 00:06:00,233 Gracias. 135 00:06:04,333 --> 00:06:07,500 (música alegre) 136 00:06:07,633 --> 00:06:11,033 Nuestra conductora de Uber Karli C Llega en 15 minutos. 137 00:06:12,233 --> 00:06:16,033 - Señorita Collins, señorita Collins, señorita Collins, espere. 138 00:06:16,166 --> 00:06:18,467 - Sophie y mantén la vista. pelado para carruseles también. 139 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Mamá, creo que es hablando de ti. 140 00:06:20,934 --> 00:06:24,100 - Ustedes tres son bastante rápidos. 141 00:06:24,233 --> 00:06:27,266 tu debes ser sofi y Mía, ¿verdad? 142 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 - Esos somos nosotros, ¿quién eres tú? 143 00:06:29,433 --> 00:06:30,633 - Soy Héctor Shetty, 144 00:06:30,767 --> 00:06:33,266 Yo manejo los Reynolds finca familiar en Aspen. 145 00:06:33,400 --> 00:06:34,367 - ¿Bienes? 146 00:06:34,500 --> 00:06:35,800 - Kate, me pidió que te recogiera. 147 00:06:35,934 --> 00:06:38,200 - Señor Shetty, ¿qué es una herencia? 148 00:06:38,333 --> 00:06:40,200 - Algo así como un palabra elegante para casa. 149 00:06:40,333 --> 00:06:42,700 - Una casa enorme, camino. ¿Más grande que el nuestro? 150 00:06:42,834 --> 00:06:43,467 - Mía. 151 00:06:43,600 --> 00:06:46,133 - ¿Qué no es eso lo que significa? 152 00:06:46,266 --> 00:06:47,700 - Bueno, si ustedes quieres seguirme, 153 00:06:47,834 --> 00:06:49,967 recogeremos tu bolsas y seguir nuestro camino. 154 00:06:51,300 --> 00:06:52,700 - Vamos, vámonos. 155 00:06:52,834 --> 00:06:53,533 - Bienes. 156 00:06:53,667 --> 00:06:56,367 (música alegre) 157 00:07:00,800 --> 00:07:03,200 - Es como si estuviéramos dentro de una bola de nieve. 158 00:07:03,333 --> 00:07:04,200 - Bueno, si crees eso es magico, 159 00:07:04,333 --> 00:07:06,066 deberías ver la calle principal, 160 00:07:06,200 --> 00:07:08,934 cuando todo está iluminado para Navidad, es realmente algo. 161 00:07:09,066 --> 00:07:10,567 - [Sophie] ¿Estamos? escalar una montaña? 162 00:07:10,700 --> 00:07:11,700 - Seguro que lo somos. 163 00:07:12,800 --> 00:07:14,867 - ¿Es esa la finca? - Seguro que lo es. 164 00:07:18,967 --> 00:07:19,800 Aquí estamos. 165 00:07:21,367 --> 00:07:24,400 - Bienvenido a Aspen, ¿Cómo estuvo el viaje? 166 00:07:24,533 --> 00:07:27,400 - Tenemos que beber refresco en el avión. 167 00:07:27,533 --> 00:07:31,266 - Vaya, qué suerte tienen, patos. 168 00:07:31,400 --> 00:07:32,867 Aquí déjame ayudarte con eso. 169 00:07:33,000 --> 00:07:34,066 - Está bien, lo haremos cuidalo. 170 00:07:34,200 --> 00:07:35,133 - Ah, gracias. 171 00:07:35,266 --> 00:07:39,667 - Entonces chicas, hay cacao. adentro si te parece bien. 172 00:07:39,800 --> 00:07:41,433 - Están en tu reloj ahora, 173 00:07:41,567 --> 00:07:43,266 simplemente no alimentes ellos después de medianoche. 174 00:07:43,400 --> 00:07:45,266 - ¿Sabes lo que pasa? si rompes la regla. 175 00:07:47,567 --> 00:07:49,667 - [Maggie y Jeff] Tú ¿No has visto Gremlins? 176 00:07:49,800 --> 00:07:51,266 - Es el más grande Película navideña de todos los tiempos, 177 00:07:51,400 --> 00:07:52,767 eso va en la lista. 178 00:07:54,800 --> 00:07:57,767 Tenemos un diagrama de Venn en marcha. de todas las películas que hemos visto 179 00:07:57,900 --> 00:08:00,900 y la superposición es alarmantemente pequeño. 180 00:08:01,033 --> 00:08:05,600 - Y sin embargo lo pareces feliz, mírate, resplandeciente. 181 00:08:07,100 --> 00:08:10,567 - Sal de aquí, oye. Oye, oye, antes de entrar, 182 00:08:10,700 --> 00:08:12,934 Realmente me vendría bien una de tus charlas de ánimo, 183 00:08:13,066 --> 00:08:15,800 Resulta que el padre de Kate No es mi mayor fan. 184 00:08:15,934 --> 00:08:17,734 - Pensé que ustedes dos eran mejores amigos, 185 00:08:17,867 --> 00:08:20,300 Quiero decir, nunca tomaste mi perro, trineo tirado por perros, 186 00:08:20,433 --> 00:08:21,633 Debo decir que estoy un poco celoso. 187 00:08:21,767 --> 00:08:23,667 - No lo seas, lo fue. un desastre total. 188 00:08:23,800 --> 00:08:25,533 - ¿Qué dejaste? ir de las riendas? 189 00:08:27,400 --> 00:08:28,300 No lo hiciste. 190 00:08:28,433 --> 00:08:30,800 - Eran perros esquimales. salió disparado como un tiro. 191 00:08:30,934 --> 00:08:32,100 ¿Sabes lo difícil que es está tratando de encontrar, 192 00:08:32,233 --> 00:08:33,433 ¿Un perro blanco en la nieve? 193 00:08:34,633 --> 00:08:37,300 Y ahora estás aquí y no me malinterpretes, 194 00:08:37,433 --> 00:08:42,433 Me alegro de que hayas venido, pero es un poco incómodo verdad, 195 00:08:43,100 --> 00:08:44,033 ¿Estás aquí? 196 00:08:46,567 --> 00:08:47,533 - Lo es ahora. 197 00:08:49,633 --> 00:08:50,300 Gracias. - ¿Sabes qué? 198 00:08:50,433 --> 00:08:51,967 no dije nada, 199 00:08:52,100 --> 00:08:53,400 olvidémonos de eso, estoy Probablemente lo esté pensando demasiado. 200 00:08:53,533 --> 00:08:55,100 - Sí, ¿qué más hay de nuevo? 201 00:08:55,233 --> 00:08:56,000 - Toca. 202 00:08:56,133 --> 00:08:57,500 - ¿Podemos entrar ahora? 203 00:08:57,633 --> 00:09:00,500 porque mis pestañas se están congelando juntos. 204 00:09:07,300 --> 00:09:09,266 Santo guacamole. - Se tranquilo. 205 00:09:10,633 --> 00:09:13,800 - Este lugar es gigantesco, 206 00:09:13,934 --> 00:09:17,500 no mencionaste cualquier cosa sobre una propiedad. 207 00:09:17,633 --> 00:09:19,700 - Bueno, pensé que sería ser una sorpresa divertida. 208 00:09:19,834 --> 00:09:22,734 - Maggie, este es mi padre. 209 00:09:22,867 --> 00:09:24,233 - Ted Reynolds, es un placer. 210 00:09:24,367 --> 00:09:26,734 - Muchas gracias por dejar Yo estrello tu Navidad, 211 00:09:26,867 --> 00:09:29,300 tu casa es impresionante. 212 00:09:29,433 --> 00:09:30,533 - Te daría el tour de 50 centavos. 213 00:09:30,667 --> 00:09:32,233 pero estoy en camino ver a un paciente, 214 00:09:32,367 --> 00:09:35,867 Entonces, Kate te mostrará los alrededores. y acomodarte, 215 00:09:36,000 --> 00:09:37,066 Te veré luego cariño. 216 00:09:37,200 --> 00:09:38,867 Hola Jeff. - Nos vemos doctor. 217 00:09:39,967 --> 00:09:43,533 - Oh vaya, estos los adornos son preciosos, 218 00:09:43,667 --> 00:09:45,300 ¿Son reliquias familiares? 219 00:09:45,433 --> 00:09:48,533 - El decorador de mi madrastra. los hizo volar desde Venecia, 220 00:09:48,667 --> 00:09:52,900 están soplados a mano y aparentemente bastante frágil, 221 00:09:53,033 --> 00:09:54,567 entonces, mantengámonos alejados, 222 00:09:54,700 --> 00:09:56,934 Susan es un poco particular sobre los árboles. 223 00:09:57,934 --> 00:09:59,400 - ¿Cuántos hay? 224 00:09:59,533 --> 00:10:03,166 - Demasiados para contar y cada uno tiene su propio tema. 225 00:10:03,300 --> 00:10:05,333 - Sin papel de regalo adornos aquí. 226 00:10:05,467 --> 00:10:07,300 - Oh, ¿es así? ¿Algo de TikTok? 227 00:10:07,433 --> 00:10:09,800 - Es más como un tradición familiar, 228 00:10:09,934 --> 00:10:12,800 el día de Navidad nos reunimos todo el papel de regalo roto 229 00:10:12,934 --> 00:10:15,834 y usarlo para hacer un adorno, estilo decoupage. 230 00:10:15,967 --> 00:10:17,834 - Hago uno cada año. 231 00:10:17,967 --> 00:10:19,734 - Bueno, desde que Mia tenía dos años, 232 00:10:19,867 --> 00:10:22,400 En aquel entonces le gustó el regalo. envolver más que los juguetes. 233 00:10:23,500 --> 00:10:25,467 - Ella era tan linda corriendo 234 00:10:25,600 --> 00:10:28,900 con sus manitas regordetas Agarrando puñados de papel. 235 00:10:29,033 --> 00:10:30,500 - Mamá para. 236 00:10:30,633 --> 00:10:32,800 - Bueno, creo que eso es solo sobre lo más dulce, 237 00:10:32,934 --> 00:10:34,066 que he escuchado. 238 00:10:34,200 --> 00:10:35,900 - Bueno, puedo mostrar usted cómo hacer uno. 239 00:10:37,934 --> 00:10:40,400 - Chicas, Kate tiene de todo. de cosas especiales alineadas 240 00:10:40,533 --> 00:10:42,300 para navidad el De hecho, toda la semana. 241 00:10:42,433 --> 00:10:44,400 - vamos a tener el mejor momento, 242 00:10:44,533 --> 00:10:46,000 ¿Qué tal si te muestro los alrededores? 243 00:10:46,133 --> 00:10:48,433 - Sí, ¿dónde está el armario? 244 00:10:49,600 --> 00:10:51,900 - Esa vista es espectacular. 245 00:10:52,033 --> 00:10:55,066 - Es mejor que cualquier otro. hotel en el que me he alojado alguna vez. 246 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 - ¿Y eso es un problema porque? 247 00:10:57,333 --> 00:11:00,633 - No es solo de Jeff. actuando un poco raro, 248 00:11:00,767 --> 00:11:01,934 es como si estuviera preocupado, 249 00:11:02,066 --> 00:11:03,567 voy a hacerlo verse mal o algo así. 250 00:11:03,700 --> 00:11:05,467 - Bueno, seguramente llegará. incómodo en algún momento, 251 00:11:05,600 --> 00:11:06,533 Quiero decir, tu eres pasar la navidad 252 00:11:06,667 --> 00:11:09,100 con tu exmarido Los padres de la nueva novia. 253 00:11:09,233 --> 00:11:11,033 - Deberías ver el resto de la casa, 254 00:11:11,166 --> 00:11:14,900 hay una sauna en mi habitación una sauna real, 255 00:11:15,033 --> 00:11:17,367 hay un ráquetbol de interior corte, un chef privado. 256 00:11:17,500 --> 00:11:18,767 - Bueno, eso suena horrible. 257 00:11:18,900 --> 00:11:20,433 - Solo le deseaba a Jeff me hubiera dado, 258 00:11:20,567 --> 00:11:21,934 el aviso sobre La familia de Kate, 259 00:11:22,066 --> 00:11:23,867 Entonces, podría haber sido preparado mentalmente. 260 00:11:24,000 --> 00:11:25,700 - ¿Mia todavía se está poniendo ¿Su gran sorpresa? 261 00:11:25,834 --> 00:11:29,066 - Sí, no puedo esperar para Mira la expresión del rostro de Mia. 262 00:11:29,200 --> 00:11:31,367 cuando abre estos aretes. 263 00:11:31,500 --> 00:11:33,400 - Bueno, ¿cómo estás? ¿Lo lograrás? 264 00:11:33,533 --> 00:11:37,633 - Encontré un salón de tatuajes. en Aspen que hace piercings 265 00:11:37,767 --> 00:11:40,066 y le reservé un cita para el día 26, 266 00:11:40,200 --> 00:11:41,633 ¿Quién es la mamá genial ahora? 267 00:11:41,767 --> 00:11:43,934 - Esto no se trata de Kate, ¿verdad? 268 00:11:44,066 --> 00:11:48,467 - Qué, no, por favor, Está bien, tal vez un poco. 269 00:11:48,600 --> 00:11:51,633 deberías ver esto itinerario que ella hizo, 270 00:11:51,767 --> 00:11:55,567 hay un té de cascanueces fiesta en el hotel St. Mark, 271 00:11:55,700 --> 00:11:59,633 cantando villancicos en un trineo tirado por caballos, No puedo competir con eso. 272 00:11:59,767 --> 00:12:02,300 - No tienes que hacerlo competir, eres la mamá, 273 00:12:02,433 --> 00:12:03,533 eres una navidad. 274 00:12:04,900 --> 00:12:08,200 Mira, hazte un favor Está bien, súbete a esa sauna. 275 00:12:08,333 --> 00:12:09,667 y relájate un poquito. 276 00:12:11,633 --> 00:12:13,133 ♪ Bah-Humbug no eso es demasiado fuerte ♪ 277 00:12:13,266 --> 00:12:15,333 ♪ Porque es mi fiesta favorita ♪ 278 00:12:15,467 --> 00:12:17,467 ♪ Pero todo este año ha sido un borrón ocupado ♪ 279 00:12:17,600 --> 00:12:19,433 ♪ No creo que yo tener la energía ♪ 280 00:12:19,567 --> 00:12:21,533 ♪ Para agregar a mi Ya estoy loco ♪ 281 00:12:21,667 --> 00:12:23,600 ♪ Sólo porque es esta es la temporada ♪ 282 00:12:23,734 --> 00:12:25,633 ♪ El regalo perfecto para mi sería ♪ 283 00:12:25,767 --> 00:12:28,967 ♪ Terminaciones y conexiones. se fue del año pasado ♪ 284 00:12:29,100 --> 00:12:32,266 ♪ Encuentro con tienda de esquí más interesante ♪ 285 00:12:32,400 --> 00:12:34,033 ♪ Tenía su número pero nunca el tiempo ♪ 286 00:12:34,166 --> 00:12:36,033 ♪ La mayoría de los 81 aprobaron. En ese sentido ♪ 287 00:12:36,166 --> 00:12:38,266 ♪ Así que adorna esos pasillos poda esos árboles ♪ 288 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 ♪ Levanta un vaso de alegría navideña ♪ 289 00:12:40,734 --> 00:12:42,500 ♪ sólo te necesito para recuperar el aliento ♪ 290 00:12:42,633 --> 00:12:45,333 ♪ Es Navidad por yo este año ♪ 291 00:12:45,467 --> 00:12:47,467 (Sam aplaude) 292 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 - No me di cuenta de mi habitación. vino con un espectáculo de piso, 293 00:12:49,333 --> 00:12:51,300 ¿Aceptas solicitudes? 294 00:12:51,433 --> 00:12:54,633 - No y esta es mi habitación. 295 00:12:54,767 --> 00:12:55,700 - ¿Dice quién? 296 00:12:55,834 --> 00:12:57,934 - Dr. Ted Reynolds, el dueño de esta finca 297 00:12:58,066 --> 00:13:00,066 - Oh, fascinante, dime algo, 298 00:13:00,200 --> 00:13:02,066 ¿La sauna todavía? ¿Hacer tik tik tik? 299 00:13:03,834 --> 00:13:05,367 - No me di cuenta. 300 00:13:05,500 --> 00:13:07,533 - Puedo subir allí para probar Ya está, ¿te gustaría unirte a mí? 301 00:13:07,667 --> 00:13:10,667 - Disculpe, no, no está pasando. 302 00:13:10,800 --> 00:13:14,066 obviamente hay Ha habido una confusión aquí. 303 00:13:14,200 --> 00:13:17,734 - Oh, tal vez sea el destino, Me refiero a dos desconocidos 304 00:13:17,867 --> 00:13:19,600 ¿Compartir habitación en Navidad? 305 00:13:19,734 --> 00:13:20,467 - ¿Quién eres? 306 00:13:22,233 --> 00:13:24,367 - Soy Sam Reynolds, el hijo de Ted. 307 00:13:24,500 --> 00:13:28,600 este es el dormitorio de mi infancia y esa es mi bata. 308 00:13:33,333 --> 00:13:34,300 - Excelente. 309 00:13:34,433 --> 00:13:36,934 - Déjame ser el primero en disculpate en nombre de Sam, 310 00:13:37,066 --> 00:13:39,667 solo porque es super encantador y guapo 311 00:13:39,800 --> 00:13:40,700 y un chef increíble, 312 00:13:40,834 --> 00:13:42,767 no significa que pueda hacer lo que le plazca, 313 00:13:42,900 --> 00:13:45,433 si me presentara en un restaurante completo, 314 00:13:45,567 --> 00:13:47,934 sin reserva ¿verdad? Pensar que me darían, 315 00:13:48,066 --> 00:13:49,233 ¿El mejor asiento de la casa? 316 00:13:49,367 --> 00:13:50,567 - Oh, lo harían si trabajara allí, 317 00:13:50,700 --> 00:13:52,033 cualquier cosa para ti hermanita. 318 00:13:52,166 --> 00:13:54,667 - He preparado el piso de abajo. habitación de invitados para Sam. 319 00:13:54,800 --> 00:13:58,700 - Estoy más que feliz de cambiar habitaciones que apenas he desempaquetado. 320 00:13:58,834 --> 00:13:59,667 - Me parece bien. 321 00:13:59,800 --> 00:14:00,900 - ¿Dónde está tu sentido? de hospitalidad hijo? 322 00:14:01,033 --> 00:14:02,100 Maggie es una invitada. 323 00:14:02,233 --> 00:14:03,667 - Vuelo desde Tokio para sorprenderte, 324 00:14:03,800 --> 00:14:07,567 Pensé que eso me atraparía, No conozco un abrazo, un bistec, 325 00:14:07,700 --> 00:14:09,266 capacidad de dormir en mi propia cama. 326 00:14:09,400 --> 00:14:14,133 - Está bien, aquí tienes un abrazo, Josie. ¿Puedes prepararle a este chico un rib-eye? 327 00:14:14,266 --> 00:14:15,934 tendrás que conformarte para dos de cada tres. 328 00:14:16,066 --> 00:14:18,567 - Hola a todos, siento mucho llegar tarde, 329 00:14:18,700 --> 00:14:21,000 había una fila loca en el ascensor de la montaña campana. 330 00:14:22,767 --> 00:14:25,600 - Tú debes ser Maggie, Soy Susan, la esposa de Ted. 331 00:14:25,734 --> 00:14:27,433 Es un placer conocerte. 332 00:14:28,867 --> 00:14:30,433 - Sam, ¿qué haces aquí? 333 00:14:30,567 --> 00:14:32,834 Pensé que te quedarías en Japón para las vacaciones. 334 00:14:32,967 --> 00:14:34,467 - Todos lo hicimos. 335 00:14:34,600 --> 00:14:35,533 - Bueno, no todo el mundo planea tan lejos como Kit Kat. 336 00:14:35,667 --> 00:14:37,767 - Bueno, no todos lo muestran. arriba en el último minuto 337 00:14:37,900 --> 00:14:39,900 y espera que el mundo girar en torno a él. 338 00:14:40,033 --> 00:14:42,467 - Entonces, Maggie, Kate, me dice, 339 00:14:42,600 --> 00:14:44,967 que ejecutes tu propio gráfico negocio de diseño en Austin? 340 00:14:45,100 --> 00:14:48,433 - Lo hago, es principalmente campañas de marca, 341 00:14:48,567 --> 00:14:51,000 sitios web, logotipos, tono mazos, ese tipo de cosas. 342 00:14:51,133 --> 00:14:53,667 - Maggie está siendo modesta. ella es increíblemente talentosa. 343 00:14:53,800 --> 00:14:56,166 - Sí, deberías ver el adorable cartel, 344 00:14:56,300 --> 00:14:58,500 ella diseñó para Concierto escolar de Sophie. 345 00:14:58,633 --> 00:15:01,533 - Bueno eso, eso fue más. de un proyecto de voluntariado, 346 00:15:01,667 --> 00:15:05,500 Normalmente trabajo con publicidad. agencias y clientes corporativos. 347 00:15:05,633 --> 00:15:06,667 - Bueno, estoy seguro estás listo para algo, 348 00:15:06,800 --> 00:15:08,367 merecido tiempo de inactividad. 349 00:15:09,767 --> 00:15:12,367 - Oh, ¿conocías tu ¿La habitación tiene sauna? 350 00:15:12,500 --> 00:15:13,367 - Ah, ella lo sabe. 351 00:15:22,100 --> 00:15:24,400 - La vista es la misma. por dentro sabes 352 00:15:24,533 --> 00:15:26,300 y tienen esto cosa llamada calor. 353 00:15:26,433 --> 00:15:29,033 - Si pero aquí afuera Puedo estar solo. 354 00:15:30,967 --> 00:15:32,900 - Tengo una propuesta para ti. 355 00:15:33,033 --> 00:15:35,500 - Si crees que voy a volverte a dar una serenata, 356 00:15:35,633 --> 00:15:36,800 estás muy equivocado. 357 00:15:36,934 --> 00:15:38,867 - No, esto está relacionado con el trabajo, 358 00:15:39,000 --> 00:15:40,633 tengo una reunion en Aspen en Nochebuena 359 00:15:40,767 --> 00:15:43,367 y quiero contratarte para hazme una presentación. 360 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 - Entonces, toda esa charla de ahí atrás. sobre volar desde Japón, 361 00:15:46,133 --> 00:15:48,367 para sorprender a tu familia ¿Eso fue todo un acto? 362 00:15:48,500 --> 00:15:49,867 - ¿No pueden ser ambas cosas? 363 00:15:50,000 --> 00:15:51,133 Vamos, esta reunión 364 00:15:51,266 --> 00:15:52,400 es una vez en la vida oportunidad para mi, 365 00:15:52,533 --> 00:15:54,700 Estaría feliz de duplica tu tarifa. 366 00:15:54,834 --> 00:15:56,133 - Nunca has Incluso he visto mi trabajo. 367 00:15:56,266 --> 00:15:57,633 - Sí, te busqué en Google hace un momento. 368 00:15:57,767 --> 00:15:59,533 la cartera era muy impresionante. 369 00:15:59,667 --> 00:16:03,033 - Me siento halagado pero lamentablemente la respuesta es no, 370 00:16:03,166 --> 00:16:05,266 estoy aquí para gastar tiempo con mis chicas. 371 00:16:05,400 --> 00:16:07,934 - ¿Has visto mi ¿El itinerario de mi hermana? 372 00:16:08,066 --> 00:16:09,934 - Los de tus hijos van a ser tan hundido hasta las rodillas en Navidad, 373 00:16:10,066 --> 00:16:11,734 Ni siquiera te extrañarán. 374 00:16:14,934 --> 00:16:19,100 Oh, estás preocupado no te van a extrañar 375 00:16:19,233 --> 00:16:21,367 porque van a tener ¿Tan divertido con Kate? 376 00:16:21,500 --> 00:16:23,800 - Las chicas y yo tenemos nuestras propias tradiciones, 377 00:16:23,934 --> 00:16:26,767 Estoy seguro de que habrá mucho tiempo para todo, 378 00:16:26,900 --> 00:16:28,300 Ahora, si me disculpan. 379 00:16:28,433 --> 00:16:31,367 - Te diré qué me haces una baraja 380 00:16:31,500 --> 00:16:33,734 y te ayudaré a ganar la Navidad, 381 00:16:33,867 --> 00:16:37,266 ya sabes, me rascas atrás, te rasco el tuyo. 382 00:16:37,400 --> 00:16:40,767 - No vine todo esto manera de rascarme la espalda 383 00:16:40,900 --> 00:16:44,467 y para tu informacion yo no necesitas ganar la Navidad, 384 00:16:45,500 --> 00:16:47,834 Soy su mamá, soy Navidad. 385 00:16:48,867 --> 00:16:51,000 - Estaré aquí toda la semana. si cambias de opinión. 386 00:17:00,934 --> 00:17:02,433 - [Sam] Todo lo grande esos son para mi. 387 00:17:03,867 --> 00:17:05,667 - estamos decorando Galletas navideñas esta noche 388 00:17:05,800 --> 00:17:07,667 está en el itinerario. 389 00:17:09,033 --> 00:17:12,000 - Oh, bueno mira Te apetece Nancy. 390 00:17:13,567 --> 00:17:15,100 - Maggie, únete a nosotros. 391 00:17:17,033 --> 00:17:17,800 - Ah, claro. 392 00:17:21,133 --> 00:17:23,100 - Oh, ¿esas son medias? 393 00:17:23,233 --> 00:17:26,800 - Sí, siempre colgamos el nuestro. el día después de acción de gracias 394 00:17:26,934 --> 00:17:28,967 pero conozco algunos a las familias les gusta esperar, 395 00:17:29,100 --> 00:17:30,667 hasta que estén todos juntos. 396 00:17:30,800 --> 00:17:33,567 - En realidad Kate tenía algunos medias hechas para las niñas. 397 00:17:33,700 --> 00:17:36,667 - No nos dimos cuenta de eso traerías el tuyo, 398 00:17:36,800 --> 00:17:38,967 hay este fabuloso artista en santa fe, 399 00:17:39,100 --> 00:17:43,100 quien hace acolchados a mano medias de telas vintage, 400 00:17:43,233 --> 00:17:46,767 te hice uno Además, tomó algo de tiempo hacerlo. 401 00:17:46,900 --> 00:17:49,100 - Normalmente tienes que ordenar los meses de anticipación, 402 00:17:49,233 --> 00:17:51,066 pero Kate encendió el encanto 403 00:17:51,200 --> 00:17:53,133 y no tomaría no por respuesta. 404 00:17:53,266 --> 00:17:56,633 - Vaya, eso es muy reflexivo. 405 00:17:56,767 --> 00:17:57,767 - Una forma de decirlo. 406 00:18:01,133 --> 00:18:03,166 - ¿Conocías a Sam y El bisabuelo de Kate, 407 00:18:03,300 --> 00:18:05,400 abrió uno de los primeros albergues de esquí 408 00:18:05,533 --> 00:18:07,367 en toda el área de Aspen? 409 00:18:07,500 --> 00:18:09,266 - El hotel Butterfield, 410 00:18:10,433 --> 00:18:12,867 Solíamos gastar Navidades allí cuando eran niños. 411 00:18:13,000 --> 00:18:14,533 - Antes que papá vendió el lugar. 412 00:18:16,200 --> 00:18:16,934 - ¿Quién necesita una recarga? 413 00:18:17,066 --> 00:18:19,166 - Oh, Jeff y yo. se encargará de ello, 414 00:18:19,300 --> 00:18:21,033 te sientas y te relajas. 415 00:18:22,166 --> 00:18:22,900 - No seas tacaño. 416 00:18:26,667 --> 00:18:28,166 - Oye, no lo he hecho bombardeado tan fuerte, 417 00:18:28,300 --> 00:18:29,533 desde que recité el Dirección de Gettysburg 418 00:18:29,667 --> 00:18:31,200 en mi show de talentos de décimo grado. 419 00:18:31,333 --> 00:18:33,000 - ¿De qué estás hablando? ¿Sobre las medias? 420 00:18:33,133 --> 00:18:34,500 No te preocupes por eso, 421 00:18:34,633 --> 00:18:35,700 hay como ocho chimeneas en este lugar, 422 00:18:35,834 --> 00:18:36,834 Podemos colgarlos a todos. 423 00:18:36,967 --> 00:18:38,400 - Ahora, Maggie está ofendida. 424 00:18:38,533 --> 00:18:42,066 y lo queria todo para ser perfecto. 425 00:18:42,200 --> 00:18:43,533 - Será y el hecho, 426 00:18:43,667 --> 00:18:46,000 que tu siempre estas Pensando en Mia y Sophie, 427 00:18:46,133 --> 00:18:48,400 es uno de mis favoritos cosas sobre ti, 428 00:18:48,533 --> 00:18:52,967 ¿Qué tal si luego recitas? esa dirección de Gettysburg para mí, 429 00:18:53,100 --> 00:18:54,533 Señora presidenta? 430 00:18:54,667 --> 00:18:57,734 Sí, ¿puedes hacer un poco de Abe? ¿Impresión de Lincoln para mí? 431 00:18:57,867 --> 00:19:00,166 (incomprensible) 432 00:19:01,367 --> 00:19:03,233 - Oh, creo que mi papá está mirando. 433 00:19:03,367 --> 00:19:06,100 - Sí, quiere un whisky. Se acerca Ted. 434 00:19:06,233 --> 00:19:07,033 - [Jeff] Oye, ¿por qué no? te sientas al lado de Ted, 435 00:19:07,166 --> 00:19:08,600 Ted, nos uniremos a ti. 436 00:19:08,734 --> 00:19:09,767 - ¿Trajiste este vino? 437 00:19:09,900 --> 00:19:12,400 - Lo hice, el Karl Franc. 438 00:19:12,533 --> 00:19:14,734 - Entonces Maggie, ¿qué pasa? pestaña mañana por la mañana, 439 00:19:14,867 --> 00:19:16,433 ¿esquí, snowboard? 440 00:19:18,033 --> 00:19:20,033 - Lo siento solo por el Pensé en Maggie esquiando. 441 00:19:20,166 --> 00:19:23,433 - Creo que lo que Jeff está intentando. decir es que soy un poco torpe. 442 00:19:23,567 --> 00:19:25,400 - Se cae todo el tiempo. 443 00:19:28,433 --> 00:19:30,200 - Jeff siempre ha sido el esquiador, 444 00:19:30,333 --> 00:19:33,767 Soy más un sentado junto al fuego y lectura tipo de chica. 445 00:19:33,900 --> 00:19:36,100 - Entonces, ¿dónde dos se encuentran con yesca, bisagra, 446 00:19:36,233 --> 00:19:38,066 Espera, déjame adivinar ¿Bumble? 447 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 - No, no, no, esto fue mucho antes de las aplicaciones de citas, 448 00:19:40,533 --> 00:19:42,467 Yo era un estudiante de segundo año en Brown 449 00:19:42,600 --> 00:19:44,633 y maggie estaba en ella primer año en RISD. 450 00:19:44,767 --> 00:19:46,133 - estaba con algunos amigos en juego libre, 451 00:19:46,266 --> 00:19:48,033 este bar en el centro de Providence 452 00:19:48,166 --> 00:19:49,633 con todos estos viejos juegos de arcade. 453 00:19:49,767 --> 00:19:52,567 - La reté a un ronda de invasores espaciales. 454 00:19:52,700 --> 00:19:55,300 - Y limpié el suelo con la cara. 455 00:19:55,433 --> 00:19:58,233 - Está bien y ella ha estado. manteniéndolo sobre mí desde entonces. 456 00:19:59,767 --> 00:20:04,233 - Es una gran historia, sí, yo. En realidad se refería a ti y a Kate. 457 00:20:07,233 --> 00:20:11,166 - Oh, nos conocimos en Bumble. 458 00:20:15,333 --> 00:20:19,300 - S'mores junto al fuego bingo de película navideña, 459 00:20:19,433 --> 00:20:22,900 Vaya, Kate realmente ha superado ella misma con esta alineación. 460 00:20:23,033 --> 00:20:28,000 - Ella seguro que sí, oye, yo quería. para ejecutar algo por usted. 461 00:20:30,700 --> 00:20:33,600 ¿Qué dices si dejamos a Mía? ¿Perforarse las orejas temprano? 462 00:20:33,734 --> 00:20:35,400 - ¿Antes de que cumpla 13 años? 463 00:20:35,533 --> 00:20:38,133 - Sólo sé que ella es un niño tan bueno 464 00:20:38,266 --> 00:20:39,767 y este año no ha sido fácil, 465 00:20:39,900 --> 00:20:44,533 comenzando la escuela media y En fin, digo que vayamos a por ello. 466 00:20:44,667 --> 00:20:46,133 - Creo que estaría encantada. 467 00:20:46,266 --> 00:20:48,767 - Genial, ¿entonces estamos de acuerdo? - Padres del año. 468 00:20:51,166 --> 00:20:53,133 Vaya, eso es un impresionante hacha señor, 469 00:20:53,266 --> 00:20:55,066 ¿Vas a salir a patrullar? 470 00:20:55,200 --> 00:20:56,800 - Nos estamos quedando sin leña. 471 00:20:56,934 --> 00:21:00,834 - Claro, sí, por supuesto. ¿Puedo ayudarte con eso? 472 00:21:00,967 --> 00:21:02,367 - Claro, puedes sostener la madera. 473 00:21:02,500 --> 00:21:05,567 - Está bien, diviértete ahí, cuida tus dedos. 474 00:21:06,967 --> 00:21:09,133 Oye, esa es mi galleta. 475 00:21:09,266 --> 00:21:10,834 - Me robaste mi habitación ahora estamos empatados. 476 00:21:10,967 --> 00:21:12,867 - Mi vestidor es el tamaño de Rhode Island, 477 00:21:13,000 --> 00:21:15,433 Entonces, creo que obtuve el mejor final del trato. 478 00:21:15,567 --> 00:21:19,033 - Sassy, me gusta pero puedo. ¿Te doy algún consejo? 479 00:21:19,166 --> 00:21:20,266 - ¿Tengo otra opción? 480 00:21:20,400 --> 00:21:23,266 - Definitivamente deberías ir esquiar con tus hijos mañana. 481 00:21:23,400 --> 00:21:25,433 - Prefiero tener las piernas intactas. 482 00:21:25,567 --> 00:21:27,533 - Primera regla de ganando la Navidad. 483 00:21:27,667 --> 00:21:28,834 - De nuevo con la victoria. 484 00:21:28,967 --> 00:21:31,266 - No te quedes en casa cuando todos se están divirtiendo. 485 00:21:31,400 --> 00:21:33,367 - Está bien, ¿cuántas veces? ¿Tengo que decirte? 486 00:21:33,500 --> 00:21:35,000 ¿Esto no es una competencia? 487 00:21:36,266 --> 00:21:38,400 - Si tú lo dices. - Eso se ve muy bien. 488 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 - No, no, no, lo es. va a ser maravilloso. 489 00:21:43,734 --> 00:21:46,200 (música suave) 490 00:21:53,600 --> 00:21:57,533 - Está bien, Sally ardilla, es Es hora de hacer tu magia. 491 00:21:59,333 --> 00:22:02,367 - [Kate] Sally ardilla olfateó profundamente. 492 00:22:04,700 --> 00:22:08,333 Mamá, ¿son esos? ¿Galletas navideñas? 493 00:22:08,467 --> 00:22:10,767 Así es, dijo mamá ardilla, 494 00:22:10,900 --> 00:22:13,734 ¿te gustaría ¿decorarlos conmigo? 495 00:22:13,867 --> 00:22:18,367 Sally ardilla saltó con alegría, seguro que ella dijo 496 00:22:19,533 --> 00:22:22,667 y ella puso su pequeña nariz a todos los dulces. 497 00:22:22,800 --> 00:22:24,834 - Oye, quieres ¿En esta acción? 498 00:22:24,967 --> 00:22:29,934 -Oh, está bien. son tus vacaciones, 499 00:22:31,166 --> 00:22:33,033 tiene sentido que seas el unos para arroparlos. 500 00:22:34,166 --> 00:22:35,033 - Veo que trajiste tu copia también. 501 00:22:35,166 --> 00:22:39,367 - Sí, te veo Traje pijamas a juego. 502 00:22:41,400 --> 00:22:43,233 - Las chicas se están poniendo un poco viejo para rascar y oler, 503 00:22:43,367 --> 00:22:45,300 pero las tradiciones, tradición, ¿verdad? 504 00:22:46,500 --> 00:22:48,367 - [Kate] Mamá ardilla sonrió, 505 00:22:48,500 --> 00:22:52,233 La Navidad está casi aquí ella dijo. 506 00:22:52,367 --> 00:22:53,400 - Ella es natural, ¿verdad? 507 00:22:58,667 --> 00:23:01,166 - Justo en la esquina. 508 00:23:01,300 --> 00:23:04,000 - Ahí estás, he estado buscándote por todas partes. 509 00:23:04,133 --> 00:23:05,467 - ¿Vienes a devolverme la bata? 510 00:23:05,600 --> 00:23:06,533 - ¿Qué, no? 511 00:23:09,600 --> 00:23:13,300 Me di cuenta de que tal vez había juzgado mal la situación ligeramente. 512 00:23:13,433 --> 00:23:15,600 - Oh, sí, ¿qué? situación es esa? 513 00:23:17,467 --> 00:23:19,400 - La situación navideña. 514 00:23:19,533 --> 00:23:21,533 - Oh, entonces, lo admites. ¿Necesitas mi ayuda? 515 00:23:22,533 --> 00:23:24,066 Pensé que podrías vuelve a tus sentidos. 516 00:23:24,200 --> 00:23:27,967 - Sostén tus caballos, muchacho bonito. Ya veo cómo te voy a ayudar. 517 00:23:29,100 --> 00:23:31,233 - ¿Cómo me vas a ayudar? 518 00:23:31,367 --> 00:23:32,967 - Manteniéndote en el centro de atención? 519 00:23:34,467 --> 00:23:36,266 - ¿Y cómo es eso exactamente? 520 00:23:36,400 --> 00:23:39,266 - Mira, pasé toda mi vida. la vida a la sombra de Kate, 521 00:23:39,400 --> 00:23:41,500 Sé un par de cosas sobre cómo va esto. 522 00:23:46,867 --> 00:23:48,934 - Está bien, estoy dentro. 523 00:23:49,066 --> 00:23:50,967 - Genial, reservé usted una lección de esquí. 524 00:23:51,100 --> 00:23:52,433 - ¿Qué? 525 00:23:52,567 --> 00:23:54,166 - Tuve un sentimiento vendrías. 526 00:23:55,433 --> 00:23:57,266 - ¿Siempre tienes tanta confianza? 527 00:23:57,400 --> 00:24:02,433 - Bueno, nos vemos en el Bunny Hill, brillante y temprano. 528 00:24:08,900 --> 00:24:09,967 enfermo 529 00:24:10,100 --> 00:24:11,600 normalmente estaba en el fondo de la montaña. 530 00:24:11,734 --> 00:24:13,300 - Sabes, eres una especie de lindo cuando estás nervioso? 531 00:24:13,433 --> 00:24:17,734 - No estoy nervioso, sólo estoy No soy un gran fanático de las alturas. 532 00:24:17,867 --> 00:24:20,333 - Realmente porque tú Parece bastante nervioso. 533 00:24:20,467 --> 00:24:22,500 - No, va a ser genial. 534 00:24:24,700 --> 00:24:26,567 Esto no es genial. 535 00:24:26,700 --> 00:24:28,600 - La lección no incluso comenzado todavía. 536 00:24:28,734 --> 00:24:29,900 - [Maggie] Exactamente. 537 00:24:30,033 --> 00:24:31,100 - Será divertido, lo prometo. 538 00:24:31,233 --> 00:24:33,567 - ¿Diversión para ti o diversión para mí? 539 00:24:33,700 --> 00:24:38,100 - Hola, bienvenidos a los niños en esquían así, chicos, recuerden, 540 00:24:38,233 --> 00:24:43,200 guarda tus bastones para ti mismo, Billy te mira mucho 541 00:24:44,533 --> 00:24:45,734 Está bien, sólo voy a Necesito a todos los adultos ahora, 542 00:24:45,867 --> 00:24:47,333 para dirigirse a el área de visualización. 543 00:24:47,467 --> 00:24:51,800 - Oh, en realidad ya estoy registrado. para esta clase Maggie Collins. 544 00:24:53,734 --> 00:24:55,900 - Oh, ella es una niña en corazón ella encajará perfectamente. 545 00:24:56,033 --> 00:24:57,500 - Todos lo son. 546 00:24:57,633 --> 00:24:59,734 - Está bien, escuchen, chicas, lo haré. Estaré allí mirando. 547 00:24:59,867 --> 00:25:03,533 - Oh, realmente no necesito un reloj. 548 00:25:03,667 --> 00:25:04,600 - Oh, realmente lo creo. 549 00:25:10,467 --> 00:25:11,233 - Excitación. 550 00:25:12,633 --> 00:25:16,233 (el instructor de esquí silba) 551 00:25:19,633 --> 00:25:21,367 - ¿Es posible? para conseguir una venda, 552 00:25:21,500 --> 00:25:23,467 eso no se parece ¿un bastón de caramelo? 553 00:25:23,600 --> 00:25:24,367 - Lo siento. 554 00:25:24,500 --> 00:25:25,900 - Bueno, creo que es festivo. 555 00:25:26,033 --> 00:25:27,533 - ¿Está roto? 556 00:25:27,667 --> 00:25:32,166 - Oh, está bien de verdad. es una distensión, no un esguince. 557 00:25:33,633 --> 00:25:35,667 - Ella debería mantenerse alejada del pistas para el resto del día. 558 00:25:35,800 --> 00:25:36,633 - Bueno, podemos tomar Sophie y Mia con nosotros 559 00:25:36,767 --> 00:25:38,834 y así podrás descansar. 560 00:25:38,967 --> 00:25:40,667 - Quiero quedarme con mamá. 561 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 - Ah, no lo sé, niña. 562 00:25:42,333 --> 00:25:47,333 - No, puedes quedarte con Yo, simplemente nos lo tomaremos con calma. 563 00:25:48,500 --> 00:25:49,633 - ¿Estás seguro de que no? ¿Quieres venir con nosotros? 564 00:25:49,767 --> 00:25:52,533 Podemos esquiar, comer algo. comer, ir de compras. 565 00:25:52,667 --> 00:25:55,667 - Estoy seguro de que podemos encontrar algo divertido que hacer, 566 00:25:55,800 --> 00:25:58,367 eso no implica esquís, ¿verdad? 567 00:25:59,667 --> 00:26:02,367 - Sabes, conozco un lugar. que tiene el mejor chocolate caliente, 568 00:26:02,500 --> 00:26:04,767 ellos hacen los suyos malvaviscos, ¿tú? como malvaviscos? 569 00:26:04,900 --> 00:26:06,533 - Sí. - Ahí tienes. 570 00:26:06,667 --> 00:26:08,367 Muy bien, estamos prácticamente listo, 571 00:26:08,500 --> 00:26:12,100 así que sí, nos encontraremos contigo más tarde. 572 00:26:16,867 --> 00:26:17,633 - ¿Solo nosotros? 573 00:26:19,033 --> 00:26:21,800 - No te olvides del Cascanueces el té empieza a las cuatro. 574 00:26:23,900 --> 00:26:26,533 - Bueno, supongo malvaviscos para la victoria, 575 00:26:26,667 --> 00:26:29,300 supongo que esto significa que yo te debo una presentación 576 00:26:30,667 --> 00:26:34,734 y el restaurante en el que estás ¿El lanzamiento está en este hotel? 577 00:26:34,867 --> 00:26:36,900 - Sí, el original. El restaurante estaba por allí. 578 00:26:37,033 --> 00:26:40,300 - Entonces, ¿qué eres? pensando en el menú? 579 00:26:40,433 --> 00:26:43,934 Sushi, Yakitori, tú. Sabes, trae algo de eso. 580 00:26:44,066 --> 00:26:46,266 ¿La llamarada japonesa regresa a Aspen? 581 00:26:46,400 --> 00:26:47,533 - No, nada de eso, 582 00:26:47,667 --> 00:26:50,467 quiero que la comida hable a la historia de la posada 583 00:26:50,600 --> 00:26:53,667 de una manera que es honesto y auténtico. 584 00:26:55,934 --> 00:26:58,233 Quiero darle mi propio giro algunos de los platos clásicos, 585 00:26:58,367 --> 00:27:00,700 que estaban aquí en el El apogeo de Butterfield. 586 00:27:03,000 --> 00:27:06,600 - Espera un segundo Posada Butterfield, 587 00:27:06,734 --> 00:27:08,467 ¿No es este el hotel de tu familia? 588 00:27:08,600 --> 00:27:09,400 - Fue. 589 00:27:10,667 --> 00:27:12,166 - ¿Estabas planeando al decirme eso? 590 00:27:12,300 --> 00:27:14,133 - No lo sé, tal vez. 591 00:27:14,266 --> 00:27:16,533 - ¿Tal vez? - Quizás, eventualmente. 592 00:27:16,667 --> 00:27:20,633 - Sam, acabas de decir tu concepto completo para el menú 593 00:27:20,767 --> 00:27:24,266 se trata de historia, quiero decir, Parece que te conviene, 594 00:27:24,400 --> 00:27:27,333 para incluir a su familia historia en el campo. 595 00:27:27,467 --> 00:27:30,667 - Conviene que sea un capricho. palabra de la escuela de diseño. 596 00:27:30,800 --> 00:27:34,834 - Está bien mira, tú eres el indicado. ¿Quién quería que hiciera este mazo? 597 00:27:34,967 --> 00:27:37,200 la única manera de que funcione es si has confiado en mí lo suficiente, 598 00:27:37,333 --> 00:27:39,533 para empezar a compartir toda la imagen, 599 00:27:40,900 --> 00:27:44,200 Bien, ¿quién es ese tipo? 600 00:27:44,333 --> 00:27:48,967 - Eso, oh, eso Es Skip Whitaker. 601 00:27:49,100 --> 00:27:51,233 - Elegante. - Es el abuelo de mi mamá. 602 00:27:52,767 --> 00:27:54,266 Cuenta la leyenda que su padre lo envió aquí, 603 00:27:54,400 --> 00:27:58,367 para extraer plata, saltar, tomó el dinero para la mina 604 00:27:58,500 --> 00:27:59,800 y se construyó un hotel. 605 00:28:01,033 --> 00:28:02,066 - ¿Un rebelde? 606 00:28:03,533 --> 00:28:05,734 Ahora veo de dónde lo sacas. 607 00:28:05,867 --> 00:28:06,834 - Eso fue en 1892, 608 00:28:06,967 --> 00:28:09,600 ¿sabes todos los ¿La carpintería aquí es original? 609 00:28:11,200 --> 00:28:14,233 - Vaya, realmente es precioso. 610 00:28:17,900 --> 00:28:21,734 Espera, entonces ¿por qué tu papá vende el lugar? 611 00:28:23,300 --> 00:28:24,934 - Mi mamá estaba en la fila. para hacerse cargo del hotel, 612 00:28:25,066 --> 00:28:29,767 ella falleció y entonces todo cambió. 613 00:28:32,533 --> 00:28:33,533 - Lo lamento. 614 00:28:33,667 --> 00:28:35,600 - Traté de convencer a mi papá. que podría hacerme cargo 615 00:28:35,734 --> 00:28:38,700 y hubiera funcionado si no fuera por el hecho, 616 00:28:38,834 --> 00:28:40,467 que lo tenía todo a los 14 años, 617 00:28:42,834 --> 00:28:46,166 entonces mi papá puso el Butterfield en el mercado 618 00:28:46,300 --> 00:28:48,266 y el resto como dicen que es historia. 619 00:28:50,367 --> 00:28:54,233 - Sí, eso debe haber sido muy duro contigo y con Kate, 620 00:28:54,367 --> 00:28:55,700 ¿Perder a tu mamá tan joven? 621 00:28:58,166 --> 00:29:00,266 - Manejamos las cosas de manera diferente, 622 00:29:00,400 --> 00:29:03,834 Ya sabes, Kate, realmente me puse cerca de mi papá y de mí, 623 00:29:03,967 --> 00:29:07,934 saqué un mapa del mundo Empecé a planear mi fuga. 624 00:29:13,066 --> 00:29:16,500 - Nunca había visto tantos Casas de pan de jengibre en un solo lugar. 625 00:29:16,633 --> 00:29:18,900 - Bien, ¿sabes? que cuando yo tenía tu edad, 626 00:29:19,033 --> 00:29:20,467 mi abuela maría, 627 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 me enseñó a hacer pan de jengibre desde cero? 628 00:29:22,934 --> 00:29:25,667 Toda esta exhibición idea de que eso era todo suyo. 629 00:29:25,800 --> 00:29:27,900 - ¿Podemos hacer? pan de jengibre desde cero? 630 00:29:28,033 --> 00:29:32,767 - Oh, bicho, ya sabes, yo Creo que será mejor que dejemos que Sam, 631 00:29:32,900 --> 00:29:33,867 volver a su día. 632 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 - Bueno, he querido decir para desenterrar esa receta, 633 00:29:37,133 --> 00:29:40,967 secreto familiar, ahora si yo enseñarte esa receta, 634 00:29:41,100 --> 00:29:43,734 ¿Prometes que no lo harás? ponerlo en internet? 635 00:29:43,867 --> 00:29:47,000 - Lo prometo, lo prometo. - Promesa. 636 00:29:47,133 --> 00:29:48,767 Bien, horneemos. 637 00:29:51,900 --> 00:29:53,066 Ya sabes, deberíamos probablemente pongan el techo 638 00:29:53,200 --> 00:29:54,834 antes de que tu mamá coma todos los chicles caen. 639 00:29:54,967 --> 00:29:59,967 - Ella también hace eso en casa. - No, vale, sí. 640 00:30:02,967 --> 00:30:03,834 - El glaseado está atascado. 641 00:30:03,967 --> 00:30:05,800 - Está bien, intenta apretar. desde atrás, 642 00:30:05,934 --> 00:30:07,166 como lo haces con la pasta de dientes. 643 00:30:10,233 --> 00:30:12,834 - te lo mostraré Maggie, ¿entiendes eso? 644 00:30:14,433 --> 00:30:15,734 - Está bien, ¿cómo hago? 645 00:30:15,867 --> 00:30:16,800 - Oh, tus manos. 646 00:30:22,867 --> 00:30:24,834 - Hola, el glaseado. 647 00:30:29,934 --> 00:30:33,767 - Voy a dejarlo ir, todo. Bien, mira lo que tenemos. 648 00:30:33,900 --> 00:30:35,734 - Muy bien, cocina. es todo tuyo, 649 00:30:35,867 --> 00:30:37,834 solo recuerda tres horas hasta que llegue el equipo de la cena, 650 00:30:37,967 --> 00:30:39,166 limpió un estante en el walk-in para ti. 651 00:30:39,300 --> 00:30:40,767 - Oh, gracias hombre, 652 00:30:40,900 --> 00:30:43,066 Voy a quedarme y prueba algunas recetas. 653 00:30:43,200 --> 00:30:45,100 - ¿Por qué no cocinas? en casa de tu papa? 654 00:30:45,233 --> 00:30:46,934 Su cocina es muy bonita. 655 00:30:47,066 --> 00:30:49,266 - Bueno, no lo he hecho realmente le dije a mi familia, 656 00:30:49,400 --> 00:30:50,900 sobre mi reunión en el Butterfield. 657 00:30:51,033 --> 00:30:53,533 - Tendremos que conservarlo. Tranquilo entonces, ¿no, Soph? 658 00:30:55,867 --> 00:30:57,100 - Eso significa que tú también, Charlie. 659 00:31:01,333 --> 00:31:04,100 - Oh, me siento como si estuviera en Eloise. 660 00:31:05,433 --> 00:31:09,800 - Esa es la mamá de Plaza, Mira, ahí están papá y Kate. 661 00:31:09,934 --> 00:31:11,300 - Oye, que bueno verte bicho. 662 00:31:11,433 --> 00:31:13,133 - No me importa si lo hago. 663 00:31:13,266 --> 00:31:14,367 - ¿Día divertido? 664 00:31:14,500 --> 00:31:17,967 - Horneamos un pan de jengibre. casa desde cero. 665 00:31:18,100 --> 00:31:18,767 - ¿En realidad? 666 00:31:18,900 --> 00:31:22,066 - Sí, lo fue Epico, ¿dónde está Mia? 667 00:31:23,533 --> 00:31:24,700 - Aquí viene ella ahora. 668 00:31:24,834 --> 00:31:26,800 - Gracias, gracias. - ¿Para qué cariño? 669 00:31:26,934 --> 00:31:28,567 - Por dejarme perforarme las orejas, 670 00:31:28,700 --> 00:31:29,967 Kate, me ayudó a elegirlos. 671 00:31:30,100 --> 00:31:31,100 - ¿No son cariño? 672 00:31:32,266 --> 00:31:34,066 - Tienes tu orejas perforadas hoy? 673 00:31:34,200 --> 00:31:35,567 - Sí, dijo papá. estás bien con eso. 674 00:31:35,700 --> 00:31:36,900 - Bueno, ella estaba tan emocionada, 675 00:31:37,033 --> 00:31:38,367 no pensamos que había tiempo como el presente. 676 00:31:38,500 --> 00:31:40,066 - Al principio me asusté un poco. 677 00:31:40,200 --> 00:31:42,834 pero luego sucedió tan rápido y se hizo 678 00:31:42,967 --> 00:31:45,500 y tengo aretes. 679 00:31:45,633 --> 00:31:49,000 - Oh, voy a necesitar otro de esos. 680 00:32:03,133 --> 00:32:05,000 - Está bien, la comida en este lugar es increíble 681 00:32:05,133 --> 00:32:06,600 y nunca te he visto, 682 00:32:06,734 --> 00:32:09,467 rechazar una bandeja de catering brownies entonces ¿qué pasa? 683 00:32:10,567 --> 00:32:12,567 - Nada. - Nada. 684 00:32:13,734 --> 00:32:16,200 - Es solo que estaba planeando llevarse a Mia, 685 00:32:16,333 --> 00:32:18,266 para perforarle las orejas yo mismo, 686 00:32:18,400 --> 00:32:21,500 iba a ser mi gran regalo de Navidad. 687 00:32:21,633 --> 00:32:24,467 - Lo siento, no tenía idea. ¿Por qué no lo dijiste? 688 00:32:24,600 --> 00:32:27,867 - No pensé que tuviera que hacerlo. perforarse las orejas 689 00:32:28,000 --> 00:32:30,133 es madre, hija rito de paso, 690 00:32:30,266 --> 00:32:32,300 está a la altura de comprar vestidos de fiesta 691 00:32:32,433 --> 00:32:35,033 o viendo Gilmore Chicas por primera vez 692 00:32:36,066 --> 00:32:38,967 Tengo derecho a ambos de esos por cierto. 693 00:32:39,100 --> 00:32:41,367 - Sí, no voy a ver Las chicas Gilmore. 694 00:32:43,333 --> 00:32:47,500 - Está bien, bueno tal vez tú debería decirle a Kate también, 695 00:32:47,633 --> 00:32:50,033 para que no haya confusión. 696 00:32:50,166 --> 00:32:50,867 - Comprendido. 697 00:32:51,000 --> 00:32:53,700 - Lo siento, llego tarde. ¿Qué me perdí? 698 00:32:55,133 --> 00:32:57,166 Esta es toda la producción. 699 00:32:57,300 --> 00:32:59,734 - Las chicas están teniendo el momento de sus vidas. 700 00:33:02,567 --> 00:33:04,367 - Oh, bueno, quiero decir ¿Crees que esto es divertido? 701 00:33:04,500 --> 00:33:06,066 solo espera hasta mañana en el relevo de renos. 702 00:33:06,200 --> 00:33:07,500 - ¿Y ahora qué? 703 00:33:07,633 --> 00:33:09,767 - Un relevo de renos es como un decatlón, 704 00:33:09,900 --> 00:33:10,834 donde todos los eventos son de temática navideña. 705 00:33:10,967 --> 00:33:13,400 - No recuerdo haber visto eso en el itinerario. 706 00:33:13,533 --> 00:33:15,266 - Ah, a Kate no le importará el complemento. 707 00:33:15,400 --> 00:33:16,900 Solíamos hacerlo cada año cuando éramos niños, 708 00:33:17,033 --> 00:33:19,033 las chicas van a amar eso, hay eventos de equipo, 709 00:33:19,166 --> 00:33:20,767 hay, hay trofeos, 710 00:33:20,900 --> 00:33:23,066 probablemente vas a quiero ahorrar tu energía 711 00:33:23,200 --> 00:33:24,367 por la mañana. 712 00:33:24,500 --> 00:33:26,934 - Oh, ¿es eso un hecho? 713 00:33:29,300 --> 00:33:31,700 - Ya sabes, Maggie no realmente me gustan los deportes de equipo, 714 00:33:31,834 --> 00:33:33,734 No creo que nadie lo haga te importa si te quedas fuera de esto, 715 00:33:33,867 --> 00:33:35,767 eso si es que terminamos yendo. 716 00:33:35,900 --> 00:33:38,467 - Oh sí, está sucediendo. 717 00:33:46,500 --> 00:33:47,900 - [Maggie] Sam. 718 00:33:48,033 --> 00:33:49,600 - [Sam] Nada tiene cambiado desde que era niño. 719 00:33:49,734 --> 00:33:52,400 - Entonces, escucha, hay algo que necesito decirte, 720 00:33:54,133 --> 00:33:55,100 No puedo patinar. 721 00:33:56,800 --> 00:34:00,166 - Oh, bueno, eso es repensarlo. 722 00:34:02,800 --> 00:34:05,467 - Oh, bien, finalmente estamos todos. Aquí, equipo Blitzen, vámonos. 723 00:34:07,967 --> 00:34:10,166 - Buena suerte ahí fuera, lo vas a necesitar. 724 00:34:10,300 --> 00:34:12,967 - No necesitamos suerte que tenemos a Susan. 725 00:34:20,233 --> 00:34:21,633 - Todo estará bien. 726 00:34:21,767 --> 00:34:23,233 - Seguro que van a ganar. 727 00:34:23,367 --> 00:34:27,734 - Está bien, equipo, acérquense. ¿Sabes lo que veo? 728 00:34:27,867 --> 00:34:28,934 cuando miro a este equipo? 729 00:34:29,066 --> 00:34:29,734 - Aficionados. 730 00:34:29,867 --> 00:34:32,834 - No, veo desvalidos. 731 00:34:32,967 --> 00:34:35,567 y nunca quieres subestimar al desvalido, 732 00:34:35,700 --> 00:34:37,533 es como rodolfo el reno de nariz roja, 733 00:34:38,700 --> 00:34:42,133 clásico, clásico desvalido, sin amigos, 734 00:34:42,266 --> 00:34:44,166 no se le permitió jugar en los juegos de renos, 735 00:34:44,300 --> 00:34:47,100 nadie pensó nunca en el viejo Rudy iba a conducir el trineo de santa 736 00:34:47,233 --> 00:34:49,767 pero ahí está cada Navidad, 737 00:34:49,900 --> 00:34:53,133 liderando a aquellos renos a la victoria. 738 00:34:53,266 --> 00:34:55,633 - Creo que lo que Sam está tratando de decir 739 00:34:55,767 --> 00:34:57,667 es que necesitamos creer en nosotros mismos. 740 00:34:57,800 --> 00:35:01,033 - Exacto, mira no. uno espera que ganemos, 741 00:35:01,166 --> 00:35:06,033 para que nadie pueda vernos venir ¿Ahora estás conmigo desvalidos? 742 00:35:07,000 --> 00:35:11,200 - [Todos] Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. 743 00:35:11,333 --> 00:35:14,600 - [Sam] Voy a ayudarle a comenzar. 744 00:35:17,367 --> 00:35:20,200 (multitud aclamando) 745 00:35:20,333 --> 00:35:21,400 - Vamos, vamos, vamos. 746 00:35:21,533 --> 00:35:24,867 - Dios mío, para, para. 747 00:35:25,000 --> 00:35:27,667 (Maggie grita) 748 00:35:29,266 --> 00:35:32,166 (multitud aclamando) 749 00:35:34,700 --> 00:35:36,700 - Está bien, te tengo, 750 00:35:36,834 --> 00:35:39,934 lo tienes, lo tienes eso, ahí lo tienes. 751 00:35:46,367 --> 00:35:48,834 (la multitud aplaude) 752 00:35:58,266 --> 00:36:01,033 - [Hombre] Ahora, nuestro último evento, abofetea a ese santa. 753 00:36:01,166 --> 00:36:03,367 - [Jeff] Tienes esta miel. 754 00:36:03,500 --> 00:36:06,233 Bofetada, bofetada Papá Noel, vamos. 755 00:36:07,700 --> 00:36:11,533 (gente exclamando y aplaudiendo) 756 00:36:11,667 --> 00:36:14,800 - Oye, oye, oye, es Está bien, está bien. 757 00:36:14,934 --> 00:36:18,500 - Vas a hacer esto mamá, puedes hacer esto. 758 00:36:20,734 --> 00:36:23,200 - [Maggie] Hola Chicos, deséenme suerte. 759 00:36:23,333 --> 00:36:25,433 - [Sophie] Puedes hacerlo. 760 00:36:30,100 --> 00:36:34,800 - Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, 761 00:36:37,400 --> 00:36:40,467 Maggie, Maggie, Maggie, Maggie, Maggie. 762 00:36:43,500 --> 00:36:45,934 (la multitud aplaude) 763 00:36:50,834 --> 00:36:54,233 - [Todos] Vayan, desvalidos. 764 00:36:54,367 --> 00:36:56,900 - Eso fue increíble, que prisa, 765 00:36:57,033 --> 00:36:59,233 esto va en mi mesa de noche. 766 00:36:59,367 --> 00:37:01,934 - ¿Es ahí donde tú? Pon todos tus trofeos? 767 00:37:02,066 --> 00:37:03,233 - Este es el primero. 768 00:37:04,133 --> 00:37:05,767 - Vamos, eso no puede ser cierto. 769 00:37:05,900 --> 00:37:06,734 - ¿Me has conocido? 770 00:37:07,767 --> 00:37:09,600 - Escucha, tuve una idea. sobre la plataforma de lanzamiento, 771 00:37:09,734 --> 00:37:11,200 dime si estoy fuera de lugar 772 00:37:11,333 --> 00:37:14,767 pero ¿y si incluyéramos? pequeñas fotos de mi familia, 773 00:37:14,900 --> 00:37:18,367 a Butterfield, ¿demasiado cursi? 774 00:37:20,400 --> 00:37:25,367 - Para nada es solo tan sentimental de tu parte, 775 00:37:26,600 --> 00:37:28,333 Quiero decir, hace dos días usted estaban ocultando el hecho, 776 00:37:28,467 --> 00:37:29,467 era de tu familia Posada de mi parte. 777 00:37:29,600 --> 00:37:31,767 - no creo ocultar es exacto. 778 00:37:31,900 --> 00:37:36,600 - Sólo digo que es un cambio. 779 00:37:36,734 --> 00:37:38,266 - Bueno, prácticamente lo hice. crecer allí. 780 00:37:38,400 --> 00:37:42,266 - Lo sé y eso es lo que hace Eres tan perfecto para este trabajo, 781 00:37:42,400 --> 00:37:45,500 Quiero decir, no es cualquiera viejo restaurante para ti. 782 00:37:46,767 --> 00:37:50,133 - Ya sabes, manejar esa cocina. Será como volver a casa. 783 00:37:56,100 --> 00:37:58,367 Vaya, eso fue cursi. 784 00:37:58,500 --> 00:38:01,533 - Eso estuvo bien, como la piel de gallina. 785 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Voy a escribir eso, ¿Puedo confiarte esto? 786 00:38:08,233 --> 00:38:12,633 - No, tendré cuidado. - Muy gentil. 787 00:38:14,633 --> 00:38:16,867 - Típico Sam, redadas. en el último minuto 788 00:38:17,000 --> 00:38:18,100 y me roba el trueno. 789 00:38:19,133 --> 00:38:21,100 - Sé que todos toman esto. retransmitir el negocio en serio 790 00:38:21,233 --> 00:38:23,533 pero vamos, es sólo un trofeo. 791 00:38:23,667 --> 00:38:26,100 - Oye, no lo es sobre el trofeo, 792 00:38:26,233 --> 00:38:28,967 él tiene a Maggie y las chicas envuelto alrededor de su dedo, 793 00:38:30,633 --> 00:38:33,166 ¿Viste cuánto? ¿Se estaban divirtiendo? 794 00:38:33,300 --> 00:38:35,900 - Para ser honesto, estaba ocupado. centrándose en estar de pie 795 00:38:37,900 --> 00:38:39,233 pero ahora lo mencionaste. 796 00:38:41,133 --> 00:38:44,133 - Mira, ¿por qué no puedo conseguir? ¿Maggie se ríe así? 797 00:38:48,166 --> 00:38:50,600 (música suave) 798 00:38:59,333 --> 00:39:02,333 - Oh, ¿es aquí donde? los perdedores doloridos pasan el rato 799 00:39:02,467 --> 00:39:03,567 y lamer sus heridas? 800 00:39:03,700 --> 00:39:06,400 - Seguramente no viniste todo. ¿El camino hasta aquí para regodearse? 801 00:39:06,533 --> 00:39:08,700 - No, sólo un bono inesperado. 802 00:39:10,033 --> 00:39:12,133 Entonces, ¿sabes dónde está mamá? ¿Podrían ser los álbumes de fotos antiguos? 803 00:39:12,266 --> 00:39:13,667 - Prueba esa casilla de ahí. 804 00:39:19,600 --> 00:39:20,633 ¿Recuerdas esto? 805 00:39:22,133 --> 00:39:24,500 - Sí, a mamá le encantaba esa estrella. 806 00:39:24,633 --> 00:39:26,633 Papá lo compró por primera vez. Navidad juntos, ¿verdad? 807 00:39:26,767 --> 00:39:30,200 - Sí, esta caja es lleno de adornos antiguos. 808 00:39:33,800 --> 00:39:38,800 - Oh, mira esto, es desde el año en que ganamos el estado, 809 00:39:40,400 --> 00:39:41,934 Marqué un gol en el primero. período en el que estuviste allí, ¿verdad? 810 00:39:51,233 --> 00:39:52,533 Mamá parece tan joven allí 811 00:39:54,533 --> 00:39:56,667 Ah, la Navidad no es Lo mismo sin ella. 812 00:39:56,800 --> 00:39:59,433 - ¿Sabes lo que extraño? 813 00:39:59,567 --> 00:40:00,300 Su caramelo. 814 00:40:00,433 --> 00:40:02,433 - Con el astillado almendras encima. 815 00:40:03,567 --> 00:40:05,767 - Sigo su receta todos los años. 816 00:40:05,900 --> 00:40:07,633 y nunca sale bien, 817 00:40:09,266 --> 00:40:13,767 ella siempre hizo la navidad tan especial, tan cálido. 818 00:40:15,533 --> 00:40:18,667 ¿Cómo es que cuando lo pruebo? ¿Termina como un itinerario? 819 00:40:19,633 --> 00:40:21,467 - Quizás dejes de esforzarte tanto. 820 00:40:21,600 --> 00:40:24,066 - Para ti es fácil decirlo. Sr. volando desde Tokio 821 00:40:24,200 --> 00:40:26,333 y hacer jengibre pan desde cero. 822 00:40:27,567 --> 00:40:29,100 - Está bien, ¿crees que papá? querría aguantar, 823 00:40:29,233 --> 00:40:31,133 algunas de estas decoraciones? 824 00:40:31,266 --> 00:40:32,400 - Son de mamá, no de Susan. 825 00:40:32,533 --> 00:40:35,500 - Sí, pero estos son la memoria de papá, quiero decir, son nuestros también. 826 00:40:35,633 --> 00:40:38,600 - Quizás sea difícil para Susan. recordar el pasado de papá. 827 00:40:40,734 --> 00:40:43,400 - ¿Es así como es para ¿Sabes, Maggie? 828 00:40:43,533 --> 00:40:47,367 - Bueno, es diferente Maggie. y Jeff siguen siendo familia, 829 00:40:48,633 --> 00:40:50,333 Quiero decir, tal vez no en el sentido convencional 830 00:40:50,467 --> 00:40:52,867 pero todavía son muy mucho en la vida de cada uno. 831 00:40:54,033 --> 00:40:56,066 - ¿Y estás bien con eso? 832 00:40:56,200 --> 00:40:58,166 - Es una especie de paquete. 833 00:41:00,667 --> 00:41:03,266 Y tú tampoco estás ayudando 834 00:41:04,633 --> 00:41:08,200 avivando las llamas el hielo todo Maggie, Maggie. 835 00:41:08,333 --> 00:41:10,166 - Oh, vamos, ¿por qué? 836 00:41:10,300 --> 00:41:11,266 ¿No puedo animar a mi equipo? 837 00:41:11,400 --> 00:41:15,200 - Sam, la tienes. pensando que soy el enemigo, 838 00:41:16,767 --> 00:41:20,100 No quiero ser el enemigo, yo Quiero ser parte de su familia. 839 00:41:22,033 --> 00:41:24,567 - Intenta mirar las cosas. Desde la perspectiva de Maggie, 840 00:41:24,700 --> 00:41:26,867 Quiero decir, no puede ser fácil tener un asiento en primera fila 841 00:41:27,000 --> 00:41:28,600 al show de Jeff y Kate. 842 00:41:31,033 --> 00:41:33,734 Tal vez ella es solo tratando de descubrir donde ella también encaja. 843 00:41:45,767 --> 00:41:46,734 - Está abierto. 844 00:41:47,700 --> 00:41:50,066 - Oye, ¿en qué estás trabajando? 845 00:41:50,200 --> 00:41:53,700 - Oh, último minuto proyecto para un cliente, 846 00:41:55,033 --> 00:41:57,900 ¿Cómo te va con el operación cortejar a los padres? 847 00:41:58,033 --> 00:42:00,633 Ted y tú os veíais bonitos. ¿Amigable ahí fuera en el hielo? 848 00:42:00,767 --> 00:42:04,000 - Oh, bueno, yo podría decir lo mismo. sobre usted y el chef Boyardee. 849 00:42:05,600 --> 00:42:07,367 - Sólo estaba tratando de evita que me caiga. 850 00:42:07,500 --> 00:42:10,233 - Oh, vamos, él es totalmente en ti, 851 00:42:10,367 --> 00:42:12,900 cada vez que miro ustedes dos están ocupados coqueteando. 852 00:42:13,033 --> 00:42:15,767 - Bueno, primero que nada, no estamos coqueteando, 853 00:42:15,900 --> 00:42:17,800 estamos haciendo una conversación educada 854 00:42:17,934 --> 00:42:20,834 pero incluso si lo fuéramos coqueteo que no somos, 855 00:42:22,266 --> 00:42:23,233 ¿Cómo es eso un problema? 856 00:42:23,367 --> 00:42:24,867 - Bueno, él simplemente no parece el tipo de persona, 857 00:42:25,000 --> 00:42:26,266 que quiere sentar cabeza. 858 00:42:27,433 --> 00:42:31,834 - De verdad, ¿quién dice que soy? ¿Buscas algo serio? 859 00:42:34,600 --> 00:42:37,967 Relájate, no hay ningún ahí, ahí. 860 00:42:38,100 --> 00:42:41,533 - Oye, ¿es este un mal momento? 861 00:42:41,667 --> 00:42:45,834 - No, pasa, ¿quieres? ¿Ir a ver a las chicas? 862 00:42:47,100 --> 00:42:48,467 - No, están bien. 863 00:42:48,600 --> 00:42:50,700 Kate los tiene haciendo renos sin pinzas para la ropa, 864 00:42:50,834 --> 00:42:53,100 Entonces, suena divertido. 865 00:42:54,367 --> 00:42:57,734 Sam, Sam, el hombre ¿Qué está pasando? 866 00:42:59,367 --> 00:43:04,300 - No mucho, sólo vivir. 867 00:43:04,433 --> 00:43:05,700 - Aprovecha el día ¿verdad? 868 00:43:07,834 --> 00:43:10,033 - De todos modos, iba a dirígete a casa de Charlie, 869 00:43:10,166 --> 00:43:10,834 Sólo quería- 870 00:43:10,967 --> 00:43:12,066 - Ah, por favor. 871 00:43:14,266 --> 00:43:17,767 - Oh, esto es genial. 872 00:43:17,900 --> 00:43:18,967 - ¿Trajiste? adornos de casa? 873 00:43:19,100 --> 00:43:21,500 - Lo sé, lo sé es excesivo, ¿verdad? 874 00:43:21,633 --> 00:43:24,166 somos solo las chicas y yo Me encanta decorar el árbol. 875 00:43:24,300 --> 00:43:25,700 es uno de nuestros tradiciones favoritas. 876 00:43:25,834 --> 00:43:27,800 - Sí, también es mío. 877 00:43:27,934 --> 00:43:30,967 - De verdad, pensé que todo los árboles genealógicos de Reynolds, 878 00:43:31,100 --> 00:43:32,433 fueron hechos profesionalmente? 879 00:43:32,567 --> 00:43:34,533 - Bueno, antes de mi papá se casó con susan, 880 00:43:34,667 --> 00:43:35,900 Siempre decorábamos el nuestro. 881 00:43:37,100 --> 00:43:38,800 Sí, Kate y yo lo haríamos siempre pelear por, 882 00:43:38,934 --> 00:43:40,934 quien tuvo que colgar el primer adorno. 883 00:43:41,066 --> 00:43:45,266 - Sophie y yo, hagamos eso también. 884 00:43:45,400 --> 00:43:46,300 - ¿Quién es Charlie? 885 00:43:47,467 --> 00:43:48,600 Estabas diciendo eso, 886 00:43:48,734 --> 00:43:50,367 ibas a dirigir ¿A casa de Charlie? 887 00:43:51,567 --> 00:43:53,567 - Charlie es un amigo mío en la ciudad, 888 00:43:56,800 --> 00:44:01,867 Sí, probablemente debería Ponte en marcha, así que hablaremos más tarde. 889 00:44:06,300 --> 00:44:07,700 - Si quieres yo puedo hablar con Kate, 890 00:44:07,834 --> 00:44:09,934 ver si tu y las chicas Podría colgar algunos de estos. 891 00:44:11,800 --> 00:44:15,967 - No, algo así como tener ellos aquí conmigo. 892 00:44:30,133 --> 00:44:31,934 - Me doy cuenta de que la reunión es mañana 893 00:44:32,066 --> 00:44:35,233 pero ¿podemos hablar de esto más tarde? ¿Quizás cuando salga el sol? 894 00:44:35,367 --> 00:44:37,233 - Oh no, no, no, no, no lo haces. 895 00:44:37,367 --> 00:44:39,300 vamos, necesitas vestirte, 896 00:44:39,433 --> 00:44:40,967 vamos vamos tomando el chicas en una aventura. 897 00:44:41,100 --> 00:44:43,734 - Kate se los está llevando. tubing de nieve esta mañana 898 00:44:43,867 --> 00:44:46,100 y preferiría no meterse con su plan. 899 00:44:46,233 --> 00:44:48,133 - Está bien, no es así. empieza hasta las 10 ok, 900 00:44:48,266 --> 00:44:50,000 volveremos dentro de mucho tiempo, 901 00:44:50,133 --> 00:44:51,900 De verdad, siempre eres esto ¿pequeño por la mañana? 902 00:44:52,033 --> 00:44:53,633 - ¿Crees que soy lento? 903 00:44:53,767 --> 00:44:55,600 buena suerte consiguiendo mis hijos fuera de la cama. 904 00:44:59,133 --> 00:45:01,834 - Vamos mamá, vámonos. 905 00:45:01,967 --> 00:45:04,600 (música alegre) 906 00:45:10,867 --> 00:45:12,600 - [Mia] Esto es genial. 907 00:45:15,367 --> 00:45:16,734 Mira Sofía. - Guau. 908 00:45:18,033 --> 00:45:20,400 - No volaremos en uno. de esos aviones, ¿somos nosotros? 909 00:45:20,533 --> 00:45:22,767 - No. - Oh, gracias a Dios. 910 00:45:24,000 --> 00:45:24,867 - Ese es nuestro viaje. 911 00:45:27,800 --> 00:45:30,800 - Sí, ¿quién es el ¿El piloto Kris Kringle? 912 00:45:30,934 --> 00:45:32,066 - En realidad lo soy. 913 00:45:32,200 --> 00:45:35,166 - Sí, como sabes. ¿Cómo volar un helicóptero? 914 00:45:37,433 --> 00:45:39,567 Ya sabes, como volar un helicóptero? 915 00:45:39,700 --> 00:45:43,367 (rotores de helicóptero resoplando) 916 00:45:47,500 --> 00:45:49,567 - La mejor vista de la ciudad, ¿verdad? 917 00:45:49,700 --> 00:45:52,700 - ¿Cuánto falta? ¿Hasta que regresemos? 918 00:45:52,834 --> 00:45:54,934 - Bueno, tenemos que hacer primero una parada rápida en boxes. 919 00:45:56,433 --> 00:45:59,100 (Maggie grita) 920 00:46:00,367 --> 00:46:01,300 Estamos aquí para elegir sacar un árbol de Navidad. 921 00:46:01,433 --> 00:46:03,400 - Pero ya tienes tantos. 922 00:46:03,533 --> 00:46:05,467 - Bueno, este es especial. 923 00:46:05,600 --> 00:46:07,633 este es para tu mamá habitación para que ella pueda colgar, 924 00:46:07,767 --> 00:46:10,100 todos los adornos especiales ella trajo de casa, 925 00:46:10,233 --> 00:46:12,066 ¿Por qué no van ustedes? adelante nos alcanzaremos, 926 00:46:12,200 --> 00:46:13,066 Pero no vayas demasiado lejos. 927 00:46:13,200 --> 00:46:13,967 - Ten cuidado. 928 00:46:16,700 --> 00:46:18,800 - Espero que esto esté bien, yo Sé que estabas hablando, 929 00:46:18,934 --> 00:46:20,100 cuanto ustedes aman decorando el arbol 930 00:46:20,233 --> 00:46:22,700 y me hizo pensar. - ¿Sobre helicópteros? 931 00:46:22,834 --> 00:46:25,734 - No, sobre Mia y Sophie, 932 00:46:25,867 --> 00:46:28,166 puede que les falte alguno de sus tradiciones también, 933 00:46:29,100 --> 00:46:30,266 Quiero decir, hay también el bono añadido 934 00:46:30,400 --> 00:46:31,900 de verte con raquetas de nieve. 935 00:46:35,166 --> 00:46:37,533 - Bien entrenador, ¿algún consejo? 936 00:46:37,667 --> 00:46:41,433 - Bueno, es fácil, solo pon uno. pie delante del otro. 937 00:46:46,767 --> 00:46:47,934 Nada mal. 938 00:46:48,066 --> 00:46:52,233 - Ya sabes lo que dicen nunca. subestimar al desvalido. 939 00:47:03,567 --> 00:47:07,867 - Vaya, ¿qué está pasando aquí? Estoy agregando ganchos para medias, 940 00:47:08,000 --> 00:47:09,934 Necesitamos uno para Sam, por supuesto. 941 00:47:10,066 --> 00:47:13,333 y Maggie trajo la suya de hogar que fue inesperado, 942 00:47:13,467 --> 00:47:18,467 Entonces, son cuatro más, tengo ellos perfectamente espaciados 943 00:47:19,667 --> 00:47:22,367 pero estoy bien empezando superarlo no es gran cosa. 944 00:47:22,500 --> 00:47:24,166 - Pareces un poco estresado. 945 00:47:29,233 --> 00:47:30,934 - Se suponía que debía sacar a las chicas, 946 00:47:31,066 --> 00:47:32,300 tubing de nieve esta mañana 947 00:47:33,500 --> 00:47:35,967 pero Maggie se los quita haciendo otra cosa. 948 00:47:36,100 --> 00:47:40,133 Estoy bastante seguro de que La ofendí de nuevo. 949 00:47:41,633 --> 00:47:44,700 - ¿Es posible que ella simplemente quería pasar un rato, 950 00:47:44,834 --> 00:47:46,300 sola con sus hijas? 951 00:47:46,433 --> 00:47:48,867 - ¿Crees que estoy exagerando? 952 00:47:49,000 --> 00:47:50,834 - Estas cosas llevan tiempo. 953 00:47:50,967 --> 00:47:53,000 - Lo sé, lo sé, 954 00:47:54,300 --> 00:47:57,133 Maggie es una persona tan importante. parte de las chicas vive 955 00:47:57,266 --> 00:48:00,233 y el de Jeff también y a veces, 956 00:48:00,367 --> 00:48:03,166 siento que soy arruinando su fiesta. 957 00:48:03,300 --> 00:48:05,533 - Oye, lo son. suerte de tenerte. 958 00:48:07,867 --> 00:48:10,734 - Sólo quería esto Navidad para ser perfecta, 959 00:48:10,867 --> 00:48:12,200 como siempre fueron las mamás. 960 00:48:12,333 --> 00:48:15,200 - Bueno, si te sirve de consuelo, 961 00:48:15,333 --> 00:48:17,100 creo que lo estás haciendo un trabajo maravilloso. 962 00:48:20,200 --> 00:48:22,834 Ahora déjame ayudarte con estas medias. 963 00:48:22,967 --> 00:48:24,033 - Está bien, aquí. 964 00:48:30,166 --> 00:48:35,000 - Papi, mira, cortamos. un árbol en el bosque real. 965 00:48:35,133 --> 00:48:38,834 - Vaya, otro árbol que es lo que este lugar necesita. 966 00:48:38,967 --> 00:48:41,066 - ¿Nos perdimos el snow tubing? 967 00:48:41,200 --> 00:48:44,200 - Sí, lo siento, niña. los boletos fueron cronometrados, 968 00:48:44,333 --> 00:48:46,533 ¿Por qué no corren? dentro y calentarse? 969 00:48:52,233 --> 00:48:53,266 - ¿Podemos tener un minuto? 970 00:48:53,400 --> 00:48:54,633 - Sí, sí, por supuesto. 971 00:49:01,266 --> 00:49:05,266 - Pareces enojado, no te enojes. Lamento mucho que hayamos llegado tarde. 972 00:49:05,400 --> 00:49:06,567 la liberación del cable no funcionaba, 973 00:49:06,700 --> 00:49:08,300 cuando intentamos anhelar alinea el árbol de Navidad, 974 00:49:08,433 --> 00:49:09,934 entonces, tuvimos que pedir refuerzos. 975 00:49:10,066 --> 00:49:12,633 - ¿Escuchas siquiera las palabras? saliendo de tu boca? 976 00:49:12,767 --> 00:49:13,533 - ¿Yo se, verdad? 977 00:49:15,200 --> 00:49:16,266 - Kate, se suponía para llevarse a las chicas, 978 00:49:16,400 --> 00:49:19,066 tubing de nieve esta mañana, pero simplemente te levantaste y desapareciste. 979 00:49:19,200 --> 00:49:21,100 - No, Héctor, Sabía dónde estábamos. 980 00:49:21,233 --> 00:49:23,934 - Sí, pero no lo hice, estoy sentado desayunando con Ted, 981 00:49:24,066 --> 00:49:25,300 esperando a las chicas bajar las escaleras 982 00:49:25,433 --> 00:49:28,000 ¿Y cómo crees que se veía? 983 00:49:28,133 --> 00:49:30,000 yo sin saber donde ¿mis propios hijos eran? 984 00:49:31,066 --> 00:49:32,300 - Entonces, ¿se trata de Ted? 985 00:49:32,433 --> 00:49:34,400 - Y Kate, ella trabajó duro, 986 00:49:34,533 --> 00:49:35,834 para hacer este viaje especial para las chicas 987 00:49:35,967 --> 00:49:37,800 y todo lo que tienes hacer era presentarse 988 00:49:37,934 --> 00:49:38,967 y seguir el camino. 989 00:49:39,100 --> 00:49:40,266 - Bueno, perdóname por querer, 990 00:49:40,400 --> 00:49:42,266 gastar un poco tiempo con nuestros hijos, 991 00:49:42,400 --> 00:49:44,066 ella los tiene programados 24 horas al día, 7 días a la semana. 992 00:49:44,200 --> 00:49:46,266 - Sí, eso es porque Kate es organizado y responsable, 993 00:49:46,400 --> 00:49:48,700 ella no solo etiqueta avanzan y crean el caos. 994 00:49:50,233 --> 00:49:54,100 - Yo creo el caos, tu eres el indicado, 995 00:49:54,233 --> 00:49:56,300 quien queria cambiar cosas para esta Navidad, 996 00:49:56,433 --> 00:49:59,667 Dijiste todo esto en movimiento. y te haré saber, 997 00:49:59,800 --> 00:50:02,133 soy bastante capaz de hacer planes, 998 00:50:02,266 --> 00:50:05,467 Planeaba llevarme a Mia, para conseguir sus orejas perforadas en Aspen, 999 00:50:05,600 --> 00:50:07,233 Llamé con anticipación y hizo una cita. 1000 00:50:07,367 --> 00:50:08,800 - De nuevo, con los pendientes, 1001 00:50:08,934 --> 00:50:10,300 Te dije que era un error honesto. 1002 00:50:10,433 --> 00:50:12,800 - Ese fue mi momento no tener el tuyo 1003 00:50:12,934 --> 00:50:14,100 y ciertamente no el de Kate. 1004 00:50:14,233 --> 00:50:16,133 - Bueno, esto fue se supone que es mi momento, 1005 00:50:16,266 --> 00:50:17,667 mis primeras vacaciones con la familia de Kate 1006 00:50:17,800 --> 00:50:19,166 y estás arruinando las obras, 1007 00:50:20,400 --> 00:50:22,166 es casi como si lo estuvieras intentando para arruinarme las cosas. 1008 00:50:22,300 --> 00:50:23,467 - ¿Qué? 1009 00:50:23,600 --> 00:50:26,166 Sólo estoy aquí porque Kate Prácticamente me rogó que viniera. 1010 00:50:26,300 --> 00:50:28,133 - Oh, vamos, tú aprovechó la oportunidad 1011 00:50:28,266 --> 00:50:30,066 y ahora estás corriendo alrededor haciendo ojos saltones 1012 00:50:30,200 --> 00:50:32,133 con su hermano. - Ojos saltones ¿cuántos tengo 12 años? 1013 00:50:32,266 --> 00:50:35,166 - Mira, no me importa lo que lo haces en tu propio tiempo 1014 00:50:35,300 --> 00:50:36,233 pero este viaje no se trata de ti, 1015 00:50:36,367 --> 00:50:39,533 se trata de Kate y yo y el punto de las chicas. 1016 00:50:51,300 --> 00:50:55,100 - Tengo la baraja para mostrar. usted si ahora es un buen momento. 1017 00:50:55,233 --> 00:50:58,200 - Sí, ahora funciona. muéstrame lo que tienes. 1018 00:51:03,266 --> 00:51:04,734 - Estás sudando. 1019 00:51:04,867 --> 00:51:06,734 - Estoy sudando, sí, debería. ¿Simplemente pierdo la camiseta? 1020 00:51:06,867 --> 00:51:08,400 Quiero decir, desde el principio, 1021 00:51:08,533 --> 00:51:09,700 puedo simplemente deshacerme de ello muy fácilmente. 1022 00:51:09,834 --> 00:51:12,467 - ¿Podemos seguir con negocios por favor. 1023 00:51:12,600 --> 00:51:13,800 - Sí, lo tienes. 1024 00:51:13,934 --> 00:51:15,900 - Está bien, sí, esto cosa entre nosotros, 1025 00:51:16,033 --> 00:51:19,133 es estrictamente profesional, 1026 00:51:19,266 --> 00:51:22,467 como si fuera a coquetear contigo sólo para ponerle las cosas difíciles. 1027 00:51:22,600 --> 00:51:24,233 - ¿Para quién, para Jeff? 1028 00:51:25,533 --> 00:51:28,066 - Básicamente solo acusó yo de intentar minar, 1029 00:51:28,200 --> 00:51:29,367 su relación con Kate 1030 00:51:29,500 --> 00:51:32,367 y yo no he sido más que solidario, hice un escándalo, 1031 00:51:32,500 --> 00:51:35,066 cuando una foto que tomé de Kate y Mia en Halloween, 1032 00:51:35,200 --> 00:51:36,800 Terminó en casa de Jeff. feed de instagram 1033 00:51:36,934 --> 00:51:40,233 con la leyenda mis dos abucheos, no, no lo hice 1034 00:51:40,367 --> 00:51:42,667 porque soy evolucionado y maduro. 1035 00:51:42,800 --> 00:51:43,467 - Y frustrado. 1036 00:51:43,600 --> 00:51:45,700 - Muy frustrado. 1037 00:51:49,467 --> 00:51:50,834 - ¿Sabes qué? ¿Realmente ayuda eso? 1038 00:51:53,200 --> 00:51:55,967 Rompiendo goma pequeña bolas contra la pared, 1039 00:51:56,100 --> 00:51:59,834 Vamos, inténtalo, lo prometo. usted, se sentirá mejor. 1040 00:52:02,033 --> 00:52:03,333 - Esto no va a funcionar. 1041 00:52:10,266 --> 00:52:11,367 ¿Estás bien? 1042 00:52:11,500 --> 00:52:14,300 - Está bien, he estado golpear en la cara mucho más fuerte, 1043 00:52:14,433 --> 00:52:15,533 sin ofender, no. 1044 00:52:15,667 --> 00:52:16,567 - ¿Te duele? 1045 00:52:19,266 --> 00:52:20,433 - En realidad no, está bien. 1046 00:52:29,000 --> 00:52:33,500 - ¿Qué tal si te acompaño? a través del PowerPoint. 1047 00:52:35,934 --> 00:52:38,500 - ¿Ahora mismo, ahora mismo? 1048 00:52:41,166 --> 00:52:42,667 - Sí, aquí. 1049 00:52:47,934 --> 00:52:48,934 Échale un vistazo. 1050 00:53:00,600 --> 00:53:02,133 - Vaya, esto es increíble. 1051 00:53:03,500 --> 00:53:05,433 Quiero decir, se siente como el Butterfield. 1052 00:53:05,567 --> 00:53:08,667 - Sí, la carpintería. patrón del vestíbulo 1053 00:53:08,800 --> 00:53:09,967 está a lo largo de la frontera. 1054 00:53:13,300 --> 00:53:15,200 - Espera, ¿cambiaste? el orden alrededor? 1055 00:53:16,433 --> 00:53:18,600 - Sí, creo que hace más sentido golpearlos 1056 00:53:18,734 --> 00:53:21,800 con la conexión personal desde arriba, 1057 00:53:21,934 --> 00:53:23,367 realmente los atrae, 1058 00:53:23,500 --> 00:53:25,967 especialmente con aquellos fotos increíbles que encontraste. 1059 00:53:32,600 --> 00:53:34,500 Pero puedo cambiarlo vuelve si quieres. 1060 00:53:34,633 --> 00:53:38,734 - No, no, no, es, es mucho más fuerte de esta manera, 1061 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 Simplemente me impactó, ¿sabes? 1062 00:53:47,600 --> 00:53:49,633 en realidad estoy en realidad Lanzar a Butterfield mañana. 1063 00:53:51,567 --> 00:53:53,533 - Vas a tocar fuera del parque 1064 00:53:55,233 --> 00:53:57,567 pero deberíamos imprimir sácalo por si acaso. 1065 00:54:01,400 --> 00:54:03,100 - Creo que lo sé el lugar perfecto. 1066 00:54:06,333 --> 00:54:08,734 - Esto es una locura, ¿qué? si tu papá entra 1067 00:54:08,867 --> 00:54:10,367 y ve la baraja? 1068 00:54:10,500 --> 00:54:12,600 - Y estaré justo afuera vigilando, está bien. 1069 00:54:16,133 --> 00:54:17,200 (Maggie tropieza y cae con un ruido sordo) 1070 00:54:17,333 --> 00:54:19,567 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 1071 00:54:38,533 --> 00:54:41,533 - ¿Cómo te va? ahí dentro, ¿estás bien? 1072 00:54:43,967 --> 00:54:45,867 - Vaya, de nuevo, todo revuelto. 1073 00:54:46,000 --> 00:54:50,600 - Vaya, esto se ve tan divertido. ¿Puedo tomarte prestado por un segundo? 1074 00:54:51,834 --> 00:54:54,033 - Sí, somos un poco ocupado aquí. 1075 00:54:54,166 --> 00:54:56,900 - Créeme, el cascabel la sesión de elaboración puede esperar, 1076 00:54:58,500 --> 00:55:01,834 no vas a creer lo que Acabo de encontrar en la oficina de Ted, 1077 00:55:01,967 --> 00:55:05,400 él tiene una carpeta sobre ti, es más como un expediente, 1078 00:55:05,533 --> 00:55:07,233 él tiene fotos, un verificación de antecedentes. 1079 00:55:07,367 --> 00:55:08,567 - ¿Qué estabas haciendo? en la oficina de Ted? 1080 00:55:08,700 --> 00:55:09,734 - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 1081 00:55:09,867 --> 00:55:13,633 Él te hizo investigar a Jeff. como en privado investigado 1082 00:55:13,767 --> 00:55:17,500 con P mayúscula y mayúscula Quiero decir, ¿quién hace eso? 1083 00:55:17,633 --> 00:55:18,633 ¿Quiénes son estas personas? 1084 00:55:18,767 --> 00:55:21,233 ¿Crees que tiene archivos? ¿Sobre todos los novios de Kate? 1085 00:55:21,367 --> 00:55:23,767 - Probablemente solo los que pregunta si pueden casarse con ella. 1086 00:55:26,367 --> 00:55:27,600 - ¿Te vas a casar? 1087 00:55:27,734 --> 00:55:28,700 - Si ella dice que sí. 1088 00:55:32,633 --> 00:55:36,500 - Vaya, eso es enorme. 1089 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 ¿Por qué no dijiste nada? 1090 00:55:43,567 --> 00:55:45,834 - Pensé que Kate debería sé el primero en saberlo. 1091 00:55:47,400 --> 00:55:49,800 le voy a preguntar mañana por la noche en la cena. 1092 00:55:49,934 --> 00:55:52,066 - Estas proponiendo en Nochebuena? 1093 00:55:52,200 --> 00:55:53,567 - ¿Te importa? manteniéndolo bajo, 1094 00:55:53,700 --> 00:55:55,433 estoy tratando de mantener Es un secreto aquí. 1095 00:55:57,900 --> 00:56:00,066 - ¿Estás seguro? esa es una buena idea, 1096 00:56:00,200 --> 00:56:01,633 ¿Solo se lo provocas a las chicas? 1097 00:56:01,767 --> 00:56:04,166 - Bueno, no es que nosotros No he hablado de eso antes. 1098 00:56:04,300 --> 00:56:06,000 - ¿Qué, tienes cuándo? 1099 00:56:06,133 --> 00:56:08,367 - Hace unas semanas, yo preguntó cómo se sentirían 1100 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 si Kate se uniera a la familia, todos estaban a favor. 1101 00:56:15,000 --> 00:56:17,467 Ahora puedo volver a mi elaboración por favor? 1102 00:56:17,600 --> 00:56:21,233 - Sí, felicidades. - Gracias. 1103 00:56:28,500 --> 00:56:31,066 - Sí, estamos gastando Nochebuena con papá y Kate 1104 00:56:31,200 --> 00:56:34,734 y volverás a tiempo para regalos mañana, ¿puedo ir? 1105 00:56:34,867 --> 00:56:37,734 Susan me deja reorganizar el belén. 1106 00:56:37,867 --> 00:56:39,734 - Está bien, diviértete. 1107 00:56:42,100 --> 00:56:44,467 ¿No quieres? reordenar a los reyes magos? 1108 00:56:45,834 --> 00:56:48,100 - Pensé que estábamos gastando Nochebuena todos juntos. 1109 00:56:48,233 --> 00:56:51,633 - Lo sé dulce niña pero te divertirás mucho, 1110 00:56:51,767 --> 00:56:53,767 ni siquiera vas a darme cuenta de que me había ido. 1111 00:56:53,900 --> 00:56:55,033 - ¿Adónde irás? 1112 00:56:55,166 --> 00:56:58,033 - Voy a ir al centro, 1113 00:56:58,166 --> 00:57:00,934 Reservé un tratamiento facial en el hotel san marcos 1114 00:57:01,066 --> 00:57:03,600 y luego antes de que te des cuenta que estaremos todos juntos, 1115 00:57:03,734 --> 00:57:05,200 Justo al lado de ese árbol. 1116 00:57:05,333 --> 00:57:07,967 - En realidad, Santa visita el árbol en el gran salón, 1117 00:57:08,100 --> 00:57:10,567 Le pregunté a Héctor. - Oh, bien pensado. 1118 00:57:11,934 --> 00:57:13,800 Ven aquí, abrazo, Beso, hasta luego. 1119 00:57:19,400 --> 00:57:22,133 - Oye, oye, ¿hay alguna posibilidad? estarías dispuesto, 1120 00:57:22,266 --> 00:57:24,000 para escucharme practicar mi discurso? 1121 00:57:24,133 --> 00:57:27,633 - Me encantaría pero yo que venga un conductor de Uber, 1122 00:57:27,767 --> 00:57:30,000 Oh, vamos, Marty Zee, tú también. 1123 00:57:31,400 --> 00:57:32,333 ese es el tercero conductor que me cancele. 1124 00:57:32,467 --> 00:57:35,767 - Sí, es la colina más los autos no pueden compensarlo, 1125 00:57:35,900 --> 00:57:37,133 estoy dirigiendo el Butterfield en una hora, 1126 00:57:37,266 --> 00:57:38,800 Puedo llevarte si estás dispuesto a esperar. 1127 00:57:38,934 --> 00:57:42,667 - gracias pero yo Creo que seguiré intentándolo. 1128 00:57:42,800 --> 00:57:45,433 - Sí, no quiero serlo. tarde para tu tratamiento facial. 1129 00:57:45,567 --> 00:57:48,266 - Se corre la voz rápido en esta ciudad? 1130 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 - Mira, aquí está la cosa, 1131 00:57:50,133 --> 00:57:52,200 Sé con certeza que eres no hacerse un tratamiento facial. 1132 00:57:52,333 --> 00:57:53,800 - ¿Dice quién? 1133 00:57:53,934 --> 00:57:56,533 - Dice Linda, la recepcionista. en el spa de día de St. Mark. 1134 00:57:57,834 --> 00:57:59,633 Mira, llamé allí y Traté de hablarles dulcemente, 1135 00:57:59,767 --> 00:58:01,233 para darte un masaje, 1136 00:58:01,367 --> 00:58:03,400 desde claramente el último Lo que necesitas es un tratamiento facial. 1137 00:58:04,967 --> 00:58:07,867 Kate, dice que te estás saltando Salimos a cenar también, ¿verdad? 1138 00:58:08,000 --> 00:58:11,734 - Está bien, mira, no puedo. estar en esa cena, 1139 00:58:11,867 --> 00:58:13,000 Necesito salir de aquí ahora. 1140 00:58:13,133 --> 00:58:17,934 - Está bien, lo resolveremos. ¿Quieres hablar de ello? 1141 00:58:27,400 --> 00:58:29,967 - Jeff le está pidiendo a Kate que cásate con él en la cena de esta noche. 1142 00:58:34,166 --> 00:58:35,667 - Está bien, guau. 1143 00:58:35,800 --> 00:58:39,867 - Sí y preferiría no hacerlo. Estar aquí para verlo caer. 1144 00:58:40,000 --> 00:58:42,600 - Espera, entonces vas a pasar la víspera de navidad solo 1145 00:58:42,734 --> 00:58:46,333 en un pueblo que no conoces ¿No te haces un tratamiento facial? 1146 00:58:46,467 --> 00:58:47,533 - Ese es el plan. 1147 00:58:49,200 --> 00:58:50,867 - Está bien, voy contigo. 1148 00:58:51,000 --> 00:58:52,734 - ¿No, excepto el Butterfield? 1149 00:58:52,867 --> 00:58:55,667 - Está bien les diré. surgió algo importante, 1150 00:58:55,800 --> 00:58:56,800 lo cual es cierto por cierto. 1151 00:58:56,934 --> 00:58:59,967 - No, no puedo dejar que lo hagas. este, este es tu pez gordo, 1152 00:59:00,967 --> 00:59:02,367 eres una vez en la vida. 1153 00:59:06,567 --> 00:59:10,767 - Reprogramaré, puedo cambiar mi vuelo si lo necesito. 1154 00:59:14,133 --> 00:59:16,834 A menos que quieras estar solo. 1155 00:59:19,033 --> 00:59:23,100 - Para ser honesto, podría Realmente uso la empresa. 1156 00:59:24,100 --> 00:59:27,967 - Genial, está arreglado. - Excelente. 1157 00:59:32,900 --> 00:59:33,834 ¿Adónde deberíamos ir? 1158 00:59:35,934 --> 00:59:37,800 - Ahora sé que no es un masaje. 1159 00:59:37,934 --> 00:59:39,533 pero pensé que podría gustarte. 1160 00:59:40,867 --> 00:59:41,934 - Esto es precioso. 1161 00:59:42,934 --> 00:59:45,300 - Es una piscina que se alimenta. por una fuente termal natural, 1162 00:59:45,433 --> 00:59:48,100 por suerte para nosotros es cerrado por la noche. 1163 00:59:49,633 --> 00:59:51,800 - Y tu solo ¿Tenía una llave? 1164 00:59:51,934 --> 00:59:53,834 - Vaya, conozco a un chico. 1165 00:59:53,967 --> 00:59:55,900 - ¿Qué hay en el termo? 1166 00:59:56,033 --> 00:59:58,033 - Sidra caliente para calentarnos después. 1167 01:00:00,567 --> 01:00:02,900 Vamos, ¿cuándo será la próxima vez? 1168 01:00:03,033 --> 01:00:06,300 Estarás en un calor natural ¿Primavera en Nochebuena? 1169 01:00:06,433 --> 01:00:08,200 no vas a hazme entrar solo. 1170 01:00:16,433 --> 01:00:18,433 Vamos. - Ah, está bien. 1171 01:00:32,266 --> 01:00:36,967 Sidra casera, jazzy vibraciones navideñas, 1172 01:00:38,433 --> 01:00:40,734 ¿Esto funciona en todos los demás? ¿Mujeres que has traído aquí? 1173 01:00:40,867 --> 01:00:43,834 - Ah, no lo sabría, Nunca trajo a nadie aquí. 1174 01:00:44,934 --> 01:00:45,967 - ¿En serio? 1175 01:00:48,033 --> 01:00:50,900 - Solíamos venir aquí cuando Yo era un niño en Nochebuena 1176 01:00:51,033 --> 01:00:52,300 la sidra es la receta de mi mamá, 1177 01:00:53,467 --> 01:00:55,467 técnicamente no se supone que traer bebidas aquí 1178 01:00:55,600 --> 01:00:59,734 pero de alguna manera ella siempre Encontré una manera de colarlo. 1179 01:00:59,867 --> 01:01:01,967 - Eso es legítimamente asombroso. 1180 01:01:02,100 --> 01:01:05,967 - Ella era mágica mi Mamá, a ella le encantaba estar aquí. 1181 01:01:06,100 --> 01:01:09,834 - Puedo ver por qué, tan pacífico. 1182 01:01:11,967 --> 01:01:15,133 - Y luego nos remojaríamos durante horas y sentarse junto al fuego 1183 01:01:15,266 --> 01:01:16,934 y espera el estrellas por salir. 1184 01:01:18,767 --> 01:01:20,734 Mi mamá tenía esta cosa con deseando a una estrella del norte 1185 01:01:20,867 --> 01:01:25,667 en Nochebuena, dijo Era como velas de cumpleaños. 1186 01:01:25,800 --> 01:01:28,867 pestañas y espoletas todo rodado en uno. 1187 01:01:29,000 --> 01:01:29,967 - Sin presión. 1188 01:01:30,100 --> 01:01:34,567 - Bueno, ya sabes, para mí. se trataba de bicicletas BMX 1189 01:01:34,700 --> 01:01:38,066 y el último vídeo juegos pero para mi mamá, 1190 01:01:40,100 --> 01:01:41,367 ella siempre tuvo el mismo deseo, 1191 01:01:43,967 --> 01:01:46,333 ella deseaba ser como feliz año alrededor 1192 01:01:46,467 --> 01:01:47,900 como estaba ella en ese momento. 1193 01:01:52,467 --> 01:01:54,500 Dejamos de venir aquí después de que mi mamá murió, 1194 01:01:55,667 --> 01:01:58,066 Supongo que mi papá pensó sería más fácil, 1195 01:01:58,200 --> 01:01:59,700 para comenzar algunas nuevas tradiciones. 1196 01:02:01,233 --> 01:02:04,900 - Debo decir que esto es mejor villancicos sin duda 1197 01:02:06,767 --> 01:02:08,467 y sabes como Cuánto me encanta cantar. 1198 01:02:13,100 --> 01:02:14,767 - ¿Puedo preguntarte? algo personal? 1199 01:02:16,900 --> 01:02:17,667 - Adelante. 1200 01:02:18,834 --> 01:02:20,934 - ¿Es la razón por la que no lo hiciste? quiero ir a cenar esta noche 1201 01:02:21,066 --> 01:02:23,233 ¿Porque no has superado a Jeff? 1202 01:02:26,066 --> 01:02:31,066 - No, no, para nada, estábamos tan jóvenes cuando nos casamos, 1203 01:02:33,934 --> 01:02:36,000 Nunca he estado en un verdadero relación antes, 1204 01:02:38,066 --> 01:02:39,400 tu sabes como todo el mundo siempre dice, 1205 01:02:39,533 --> 01:02:41,166 deberías casarte tu mejor amigo, 1206 01:02:43,066 --> 01:02:46,100 la cosa es que eso es todo lo que alguna vez fuimos, 1207 01:02:49,367 --> 01:02:52,800 Nunca tuvimos esa cosa. 1208 01:02:52,934 --> 01:02:55,734 - Esa cosa es importante. - Es. 1209 01:02:58,867 --> 01:03:00,667 - ¿Estás seguro de que lo has superado? 1210 01:03:02,400 --> 01:03:06,133 - 100%. 1211 01:03:06,266 --> 01:03:08,333 - Bueno, ¿estará bien si yo? 1212 01:03:12,900 --> 01:03:14,100 - ¿Ese fue tu gran paso? 1213 01:03:14,233 --> 01:03:17,000 - Bueno, eso depende ¿funcionó? 1214 01:03:27,100 --> 01:03:29,166 Vaya, la mejor Navidad de todas. 1215 01:03:34,233 --> 01:03:36,633 (teléfono sonando) 1216 01:03:36,767 --> 01:03:40,867 - Oh, ese es mi teléfono. Debería conseguirlo. 1217 01:03:41,000 --> 01:03:43,066 - Lo conseguiré, lo conseguiré. 1218 01:03:48,133 --> 01:03:53,133 Es Mía. - Oye, ¿está todo bien? 1219 01:03:54,233 --> 01:03:55,967 Espera, está bien, más despacio un segundo. 1220 01:03:57,133 --> 01:03:59,200 no, por supuesto, por supuesto estaré ahí mismo, 1221 01:04:01,500 --> 01:04:05,633 Esa era Mia, ella está en el El hotel St. Mark me busca. 1222 01:04:14,700 --> 01:04:17,133 - Ho, ho, ho y bienvenido. al hotel San Marcos. 1223 01:04:17,266 --> 01:04:18,367 - ¿En qué dirección está el spa de día? 1224 01:04:19,200 --> 01:04:21,867 - Mamá. -Maggie, Sam. 1225 01:04:23,400 --> 01:04:25,600 Ella estaba bastante ansiosa por Nos vemos después de cenar. 1226 01:04:25,734 --> 01:04:27,166 - Lo siento mucho. 1227 01:04:27,300 --> 01:04:29,100 - Sam, ya vuelvo. Estoy estacionado en una zona de remolque. 1228 01:04:29,233 --> 01:04:30,100 - Gracias. 1229 01:04:30,233 --> 01:04:32,333 - Seguro que estás bien. - Sí. 1230 01:04:33,300 --> 01:04:34,467 - voy a ir a llamar tu papá y kate 1231 01:04:34,600 --> 01:04:36,166 y hazles saber estamos contigo. 1232 01:04:38,066 --> 01:04:40,100 No vayas a ningún lado. - No lo haré. 1233 01:04:42,300 --> 01:04:44,266 - ¿La cuidarás? 1234 01:04:49,233 --> 01:04:51,667 (música suave) 1235 01:04:57,200 --> 01:04:58,600 - Gran noche ¿eh? 1236 01:05:02,333 --> 01:05:03,800 Sabes, lo recuerdo cuando mi papá me dijo, 1237 01:05:03,934 --> 01:05:07,433 se iba a volver a casar, un puñetazo en el estómago. 1238 01:05:09,133 --> 01:05:12,233 - Todo simplemente sucedió tan rápido 1239 01:05:12,367 --> 01:05:14,367 y todos me miraban. 1240 01:05:15,266 --> 01:05:18,233 - Como se supone que saltar de alegría 1241 01:05:18,367 --> 01:05:20,867 y acabas de escuchar el noticia cinco segundos antes. 1242 01:05:22,100 --> 01:05:26,433 - Sí, quiero decir que lo sabía. eventualmente llegaría 1243 01:05:27,867 --> 01:05:29,333 pero ahora es real. 1244 01:05:33,500 --> 01:05:35,367 - Difícil de procesar, lo entiendo. 1245 01:05:46,333 --> 01:05:49,333 - Oye chico, ¿estás bien? 1246 01:05:55,266 --> 01:05:56,867 - Lamento haberme ido. 1247 01:05:57,000 --> 01:05:59,233 - Está bien, solo estoy Me alegro que estés bien. 1248 01:06:00,500 --> 01:06:01,266 - Mía y yo somos voy a tener un poco, 1249 01:06:01,400 --> 01:06:04,300 tiempo uno a uno en mi habitación, cierto niño. 1250 01:06:14,233 --> 01:06:18,467 - Oh, oye, escuché te casas con mi hermana, felicidades compañero. 1251 01:06:18,600 --> 01:06:23,600 - Gracias, Sam, ¿cómo ¿Te parece, Mia quiero decir? 1252 01:06:26,533 --> 01:06:28,533 - Ya sabes, un poco desprevenido tal vez 1253 01:06:28,667 --> 01:06:31,233 pero creo que eso viene con el territorio. 1254 01:06:33,166 --> 01:06:35,600 - Es la primera vez ella alguna vez se ha escapado, 1255 01:06:35,734 --> 01:06:37,533 todavía cuenta como correr lejos si Héctor nos dijera, 1256 01:06:37,667 --> 01:06:39,266 ¿Adónde la estaba llevando verdad? 1257 01:06:40,567 --> 01:06:43,767 - Ya sabes, cuando me enteré. mi papá le estaba proponiendo matrimonio a Susan, 1258 01:06:43,900 --> 01:06:46,266 Me subí a un vuelo para Bangkok y pasé un mes, 1259 01:06:46,400 --> 01:06:48,533 barrer pisos en un monasterio budista, 1260 01:06:48,667 --> 01:06:51,700 esos monjes me enseñaron todo lo que sé sobre el curry, 1261 01:06:51,834 --> 01:06:54,400 supongo que soy decir es simplemente alégrate, 1262 01:06:54,533 --> 01:06:56,266 sólo llegó hasta el spa. 1263 01:06:56,400 --> 01:06:59,033 - Sí, hombre, lo haces. tu propia comida tailandesa 1264 01:06:59,166 --> 01:07:00,333 ¿Hay algo que no hagas? 1265 01:07:00,467 --> 01:07:03,567 - Pareces hambriento, vamos. Te haré algo de comer. 1266 01:07:07,500 --> 01:07:09,867 - Tienes que prometerme la próxima vez que estés enojado, 1267 01:07:10,000 --> 01:07:11,233 ¿No huirás? 1268 01:07:12,567 --> 01:07:13,533 - Pero lo hiciste. 1269 01:07:17,600 --> 01:07:18,500 - Eso es diferente, 1270 01:07:19,600 --> 01:07:22,500 tu papá y Kate son comenzando una nueva vida juntos, 1271 01:07:24,000 --> 01:07:26,166 quería dar algo de espacio, 1272 01:07:27,333 --> 01:07:29,033 déjales tener su momento especial. 1273 01:07:33,333 --> 01:07:37,433 Y para ser honesto, no pensé Sería muy divertido 1274 01:07:37,567 --> 01:07:40,433 viéndolo proponer a alguien más. 1275 01:07:40,567 --> 01:07:42,533 - Sí, realmente no lo fue. 1276 01:07:42,667 --> 01:07:47,667 - Oh, cariño, lo siento, yo. pensé que estarías emocionado, 1277 01:07:48,967 --> 01:07:50,500 Te gusta Kate ¿no? 1278 01:07:50,633 --> 01:07:55,633 - Sí, pero ella no eres tú. Quiero decir, me gusta nuestra vida, 1279 01:07:56,600 --> 01:07:58,400 Me gusta cómo hacemos la Navidad. 1280 01:08:00,400 --> 01:08:02,233 - Lo sé, el cambio es difícil. 1281 01:08:05,700 --> 01:08:07,333 y tu lo has tenido mucho de eso últimamente, 1282 01:08:07,467 --> 01:08:11,734 nueva escuela, nueva amigos, nuevos enamoramientos. 1283 01:08:11,867 --> 01:08:12,633 - Mamá. 1284 01:08:14,166 --> 01:08:16,467 - Has sido tan soldado a través de todo esto, 1285 01:08:20,533 --> 01:08:23,033 por eso cambié mi importa los pendientes, 1286 01:08:26,500 --> 01:08:30,367 Me di cuenta de que la razón Me estaba agarrando tan fuerte 1287 01:08:30,500 --> 01:08:33,734 fue porque en el fondo yo no quería que las cosas cambiaran, 1288 01:08:35,467 --> 01:08:39,467 Si fuera por mi camino, lo harías Quédate mi niña para siempre, 1289 01:08:43,033 --> 01:08:47,033 pero ya te has convertido así de inteligente y divertido, 1290 01:08:50,367 --> 01:08:52,266 ferozmente independiente mujer joven. 1291 01:08:55,867 --> 01:08:58,533 creo que es hora de que empiece a dejarme ir. 1292 01:09:01,900 --> 01:09:04,667 - Quizás no lo sueltes todavía. 1293 01:09:09,533 --> 01:09:12,066 - Te amo. - Yo también te amo. 1294 01:09:12,200 --> 01:09:13,200 - [Sophie] ¿Puedo pasar? 1295 01:09:14,767 --> 01:09:17,467 Estos son para Santa pero yo Creo que los necesitamos más. 1296 01:09:17,600 --> 01:09:20,700 - Creo que tienes razón ven a sentarte con nosotros. 1297 01:09:22,533 --> 01:09:24,600 Oye, quiero que ustedes dos sepan, 1298 01:09:24,734 --> 01:09:27,767 que realmente soy feliz por tu papa 1299 01:09:27,900 --> 01:09:30,600 y creo que Kate es bastante genial también. 1300 01:09:30,734 --> 01:09:33,567 - Lo haces, ¿desde cuándo? 1301 01:09:33,700 --> 01:09:35,633 - digamos solo Estoy trabajando en ello. 1302 01:09:37,633 --> 01:09:41,834 solo conozco el cosa para animarnos, 1303 01:09:42,934 --> 01:09:45,133 Mira quién vino a Aspen. 1304 01:09:45,266 --> 01:09:47,000 - Señor Santa-Lot. - Señor Santa-Lot. 1305 01:09:47,133 --> 01:09:49,333 - Pensé que él podría resultar útil. 1306 01:09:49,467 --> 01:09:51,500 - Entonces, aquí es donde la fiesta es en, 1307 01:09:51,633 --> 01:09:53,800 Encontré esto en el sótano. 1308 01:09:53,934 --> 01:09:55,500 - Oh, adornos. 1309 01:09:55,633 --> 01:09:58,166 - Son los que usamos. para colgar cuando éramos niños. 1310 01:09:58,300 --> 01:10:01,500 - ¿Cómo es que no cuelgas? ¿Están ahora en uno de tus árboles? 1311 01:10:01,633 --> 01:10:05,633 - Sabes, eso es muy buena pregunta y creo, 1312 01:10:05,767 --> 01:10:08,734 Voy a tener una charla con mi papá y Susan sobre eso 1313 01:10:08,867 --> 01:10:11,800 pero mientras tanto pensé ¿Podríamos salir con el tuyo? 1314 01:10:13,233 --> 01:10:13,800 ¿Si eso está bien? 1315 01:10:15,700 --> 01:10:18,266 - Sí, súbelos al árbol. 1316 01:10:20,400 --> 01:10:22,700 Entonces, cualquier palabra de ¿El campo de mantequilla? 1317 01:10:24,233 --> 01:10:26,433 - Resulta que los dueños son volará mañana por la noche, 1318 01:10:26,567 --> 01:10:27,767 entonces, podría haber perdido mi oportunidad. 1319 01:10:27,900 --> 01:10:31,367 - Ay no, lo siento mucho. - No, no, no lo soy. 1320 01:10:33,100 --> 01:10:34,467 Ya sabes, esto es la primera vez, 1321 01:10:34,600 --> 01:10:36,500 He estado en casa por Navidad en años, 1322 01:10:38,133 --> 01:10:40,767 Con mi mamá fuera, supongo que no lo hice. Siento que ya no encajo 1323 01:10:40,900 --> 01:10:45,633 pero esta vez se siente diferente. 1324 01:10:48,533 --> 01:10:50,600 - Estoy feliz de que estés aquí. - Yo también. 1325 01:10:52,633 --> 01:10:55,433 Además ahora no soy el único Crasher navideño, eso ayuda. 1326 01:10:55,567 --> 01:10:58,767 - [Sophie] Mamá, mira esto, tengo que ver esto. 1327 01:10:58,900 --> 01:11:00,467 - ¿Eres tu? 1328 01:11:00,600 --> 01:11:01,734 - Oh, no, no, eso va. De vuelta en el sótano, 1329 01:11:01,867 --> 01:11:05,600 ven aquí, déjame tener eso, oh, es tan lindo. 1330 01:11:27,900 --> 01:11:30,700 - Oh, Kate, una de Santa. los elfos dejaron estos regalos, 1331 01:11:30,834 --> 01:11:35,300 por el árbol equivocado, no estaré un minuto, ¿cómo estás? 1332 01:11:35,433 --> 01:11:39,467 - Oh, ya sabes, solo colgando del árbol, 1333 01:11:40,734 --> 01:11:42,767 preguntándome qué le hice hacer huir a un niño de 12 años. 1334 01:11:42,900 --> 01:11:46,467 - Mía está loca por ti. lo sabes ¿verdad? 1335 01:11:46,600 --> 01:11:48,667 - Pensé que éramos llevándose tan bien, 1336 01:11:50,066 --> 01:11:52,033 hasta que Jeff le propuso matrimonio. 1337 01:11:52,166 --> 01:11:55,100 - lo admito fue una elección audaz, 1338 01:11:55,233 --> 01:11:56,934 preguntándote delante de todos, 1339 01:11:57,066 --> 01:11:59,834 muestra cierta confianza. 1340 01:12:02,133 --> 01:12:04,934 Esto es lo que he aprendido sobre ser madrastra, 1341 01:12:05,066 --> 01:12:07,266 no es una competencia, 1342 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 maggie siempre lo sera La mamá de Mia y Sophie 1343 01:12:09,934 --> 01:12:13,433 y todo lo que tienes que hacer es sé tu maravilloso yo, 1344 01:12:13,567 --> 01:12:15,900 Mia eventualmente se recuperará. 1345 01:12:16,734 --> 01:12:18,500 - Realmente lo crees. - Lo sé. 1346 01:12:30,100 --> 01:12:31,633 - ¿Son aquellos para mañana por la mañana? 1347 01:12:31,767 --> 01:12:34,166 - Sí, Mía, dijo. algo sobre, 1348 01:12:34,300 --> 01:12:36,133 falta la canela rueda en Austin. 1349 01:12:40,100 --> 01:12:43,533 - Sabes, no lo soy uno para darte consejos, 1350 01:12:43,667 --> 01:12:45,934 sobre tu vida amorosa, yo tienden a pensar que es mejor, 1351 01:12:46,066 --> 01:12:48,500 para dejarte resolver estos las cosas por tu cuenta. 1352 01:12:50,266 --> 01:12:52,567 - ¿Por qué siento ¿Hay un pero por venir? 1353 01:12:55,667 --> 01:12:58,800 - Maggie's, una mujer maravillosa. y las chispas entre ustedes dos 1354 01:12:58,934 --> 01:13:00,533 podría iluminar un árbol de Navidad 1355 01:13:02,000 --> 01:13:06,100 pero jeff y kate se van a casar, 1356 01:13:06,233 --> 01:13:07,900 lo que significa que Mia y Sophie, 1357 01:13:08,033 --> 01:13:09,734 van a ser parte de esta familia, 1358 01:13:09,867 --> 01:13:11,467 esperemos que durante mucho tiempo. 1359 01:13:13,867 --> 01:13:15,567 - No crees que yo tener lo que se necesita, 1360 01:13:15,700 --> 01:13:18,867 para hacer una relación ultimo verdad? 1361 01:13:19,000 --> 01:13:20,834 - Tu estilo de vida apenas aterriza, 1362 01:13:20,967 --> 01:13:25,200 a una relación a largo plazo, eres chef en Japón, 1363 01:13:26,667 --> 01:13:28,033 ¿Has pensado en esto? 1364 01:13:29,900 --> 01:13:32,100 - Es un progreso de trabajo. 1365 01:13:35,000 --> 01:13:37,533 - Digamos que tú y maggie se juntan 1366 01:13:37,667 --> 01:13:41,967 y no funciona, ¿lo haría? ¿Eso sería justo con las chicas? 1367 01:13:43,300 --> 01:13:46,100 Quiero decir, tienen un mundo del cambio que se avecina, 1368 01:13:48,000 --> 01:13:48,734 ¿Realmente quieres ser el chico? 1369 01:13:48,867 --> 01:13:50,867 eso hace que su ¿Vives más confuso? 1370 01:13:56,133 --> 01:14:00,467 - Creo que me gustó más cuando no diste consejos. 1371 01:14:00,600 --> 01:14:03,967 - Apuesto a que esos rollos de canela van a ser increíbles. 1372 01:14:09,934 --> 01:14:11,934 No te quedes despierto demasiado tarde. - Sí, ¿vale? 1373 01:14:25,200 --> 01:14:25,967 - Sólo un segundo. 1374 01:14:32,300 --> 01:14:33,834 Ah, eres tú. 1375 01:14:34,934 --> 01:14:36,400 - No el hombre que tu estaban esperando? 1376 01:14:36,533 --> 01:14:40,166 - Sí, aparentemente puntualidad. No es su punto fuerte. 1377 01:14:42,266 --> 01:14:44,633 Entra. - Gracias. 1378 01:14:46,433 --> 01:14:49,500 Oh, entonces este es el árbol de helicóptero. 1379 01:14:49,633 --> 01:14:51,133 - ¿Así lo llamamos? 1380 01:14:52,300 --> 01:14:54,667 - no lo reconozco algunos de estos adornos. 1381 01:14:54,800 --> 01:14:56,867 - Están prestados. desde el sótano. 1382 01:14:57,900 --> 01:14:59,367 - No, ¿esa es Kate? 1383 01:15:00,333 --> 01:15:01,266 - Creo que sí. 1384 01:15:03,834 --> 01:15:05,266 - Se ven bien todos juntos. 1385 01:15:08,200 --> 01:15:10,500 Las chicas están apagadas como una luz. 1386 01:15:10,633 --> 01:15:15,500 - Sí, tenían un gran día, todos lo hicimos. 1387 01:15:19,467 --> 01:15:22,934 - La cagué a lo grande, 1388 01:15:24,300 --> 01:15:26,333 Debería habérselo dicho a las chicas Iba a proponerle matrimonio hoy. 1389 01:15:29,033 --> 01:15:31,533 - Bueno, en tu defensa, 1390 01:15:31,667 --> 01:15:33,800 Mia, no puedo mantener un secreto para salvar su vida. 1391 01:15:33,934 --> 01:15:36,500 - Lo sé bien, ¿de dónde fue? ¿Nos equivocamos con ese? 1392 01:15:36,633 --> 01:15:37,400 - Ese eras tú. 1393 01:15:39,200 --> 01:15:40,367 - ¿Crees que ella está bien? 1394 01:15:42,333 --> 01:15:46,033 - Sí, creo que ella simplemente necesita un poco de tiempo. 1395 01:15:48,166 --> 01:15:51,100 - ¿Y tú, estamos bien? 1396 01:15:53,700 --> 01:15:55,734 - Voy a ser honesto, 1397 01:15:55,867 --> 01:15:58,433 Realmente desearía que lo hicieras Me lo han dicho de antemano. 1398 01:16:00,066 --> 01:16:01,734 - Si te tuviera me hubiera quedado en casa 1399 01:16:03,033 --> 01:16:07,266 y bueno navidad no sería navidad, 1400 01:16:09,066 --> 01:16:12,066 Me gusta pasarlo juntos. - Sí, yo también. 1401 01:16:20,000 --> 01:16:23,066 Quizás eso tenga que cambiar. - Sí, lo sé. 1402 01:16:26,834 --> 01:16:28,567 ¿Es ese señor Santa-Lot? - Sí, lo es. 1403 01:16:33,100 --> 01:16:35,233 - Chocando contra la nieve en un trineo abierto de un solo hombre. 1404 01:16:35,367 --> 01:16:40,333 - Está bien, ahora es Navidad. - Ay, qué monada. 1405 01:16:42,033 --> 01:16:43,233 Bueno, será mejor que me ponga fuera de tu cabello, 1406 01:16:43,367 --> 01:16:45,066 no quiero quedarse más tiempo que mi bienvenida. 1407 01:16:45,200 --> 01:16:47,800 - No, sí, así es. Nunca te detuve antes. 1408 01:16:47,934 --> 01:16:48,734 - Toca. 1409 01:16:50,500 --> 01:16:54,700 Oye, a riesgo de Sobrepasando, sólo tengo que decir, 1410 01:16:54,834 --> 01:16:57,066 es bueno verte volver a salir. 1411 01:16:58,066 --> 01:16:58,734 - Detener. 1412 01:16:58,867 --> 01:17:00,166 - No, en serio, lo digo en serio. 1413 01:17:00,300 --> 01:17:03,033 has derramado tu corazón y alma en nuestros hijos, 1414 01:17:03,166 --> 01:17:07,467 tu tambien mereces ser feliz y Sam es uno de los buenos. 1415 01:17:09,800 --> 01:17:11,200 - ¿Pensé que no lo aprobabas? 1416 01:17:12,567 --> 01:17:14,133 - He visto el error de mis caminos. 1417 01:17:15,934 --> 01:17:19,333 - No crees que será así. confuso para las chicas, 1418 01:17:19,467 --> 01:17:22,300 Sam será su tío. y si empezamos a salir, 1419 01:17:24,333 --> 01:17:25,834 ¿Qué pasa si no funciona? 1420 01:17:25,967 --> 01:17:29,266 - Sí, pero ¿y si es así? ¿Qué tan maravilloso sería eso? 1421 01:17:40,166 --> 01:17:43,734 - Héctor, ¿has visto a Sam? ¿No puedo encontrarlo por ningún lado? 1422 01:17:44,800 --> 01:17:46,533 - Se fue hace un rato. 1423 01:17:46,667 --> 01:17:50,133 - Oh, ¿dijo? ¿cuándo volvería? 1424 01:17:50,266 --> 01:17:51,433 - A mí no, no. 1425 01:17:56,033 --> 01:17:59,467 - Sabes, te pareces podrías usar un poco de cacao, 1426 01:17:59,600 --> 01:18:01,266 ¿Quieres un poco de cacao? 1427 01:18:01,400 --> 01:18:04,033 - Gracias pero estoy seguro. estás ansioso por llegar a casa, 1428 01:18:04,166 --> 01:18:05,300 a tu familia. 1429 01:18:05,433 --> 01:18:09,200 - Sí, por favor díselo a Mia y Sophie, dije Feliz Navidad. 1430 01:18:09,333 --> 01:18:10,667 - Feliz navidad. 1431 01:18:38,000 --> 01:18:38,800 - Mía. 1432 01:18:43,000 --> 01:18:44,367 - ¿Me las vas a dar? 1433 01:18:44,500 --> 01:18:46,633 - Son aros, no postes. tendrás que esperar, 1434 01:18:46,767 --> 01:18:49,266 hasta que tus oídos estén completamente curado para usarlos 1435 01:18:49,400 --> 01:18:52,200 pero sí son tuyos. 1436 01:18:52,333 --> 01:18:56,166 - Gracias, gracias, Sophie, mira lo que me dio mamá. 1437 01:18:57,967 --> 01:19:00,100 - Son tan bonitos. 1438 01:19:00,233 --> 01:19:01,266 - ¿Para mí? 1439 01:19:05,333 --> 01:19:06,867 - Vaya, eso es hermoso. 1440 01:19:07,000 --> 01:19:08,133 - Adelante, ábrelo. 1441 01:19:14,467 --> 01:19:17,300 - De esta manera siempre lo harás tenlos cerca de tu corazón. 1442 01:19:21,333 --> 01:19:22,633 - Me encanta, gracias. 1443 01:19:24,367 --> 01:19:27,233 - Entonces, mi papá le dijo. Yo que Jeff llamó 1444 01:19:27,367 --> 01:19:28,767 y pidió su bendición. 1445 01:19:30,467 --> 01:19:32,266 - Es anticuado en ese sentido. 1446 01:19:32,400 --> 01:19:36,400 - Quiero que sepas que tuve no tenía idea de que esto vendría 1447 01:19:37,467 --> 01:19:38,567 si lo hubiera hecho le habría dicho a Jeff, 1448 01:19:38,700 --> 01:19:40,533 que el iba sobre todo mal, 1449 01:19:42,000 --> 01:19:44,233 es solo este todo negocio de llamar a mi papa 1450 01:19:44,367 --> 01:19:48,700 y pidiendo permiso cuando las únicas personas, 1451 01:19:48,834 --> 01:19:50,867 debería haber preguntado, 1452 01:19:51,000 --> 01:19:53,233 los únicos cuyos las opiniones realmente importan, 1453 01:19:54,467 --> 01:19:55,300 son usted y las chicas? 1454 01:19:56,967 --> 01:20:00,967 Entonces me siento aquí antes de preguntar, 1455 01:20:04,233 --> 01:20:06,266 ¿puedo tener tu bendición? para unirte a tu familia? 1456 01:20:09,300 --> 01:20:11,900 - Está bien, ahora estás me vas a hacer llorar. 1457 01:20:12,033 --> 01:20:15,133 - Espero que sea algo bueno. - Ah, sí, por supuesto. 1458 01:20:19,734 --> 01:20:22,767 - Entonces usamos papel de regalo. de cada persona. 1459 01:20:22,900 --> 01:20:26,533 - Bueno, de esa manera puedes Recuerda todos los regalos que recibiste. 1460 01:20:26,667 --> 01:20:28,200 - Un pedacito para mi esta bien, 1461 01:20:28,333 --> 01:20:29,266 es una especie de mosaico. 1462 01:20:29,400 --> 01:20:32,200 - Habla como la hija. de un alumno de una escuela de arte. 1463 01:20:34,133 --> 01:20:36,567 - Ni se te ocurra de tocar estos, 1464 01:20:36,700 --> 01:20:39,233 Sam, los hizo y están fuera de este mundo, 1465 01:20:39,367 --> 01:20:40,867 ¿Dónde está? ¿Todavía está dormido? 1466 01:20:42,867 --> 01:20:44,333 - No lo sabría. 1467 01:20:44,467 --> 01:20:45,367 - ¿Qué quieres decir? 1468 01:20:46,667 --> 01:20:49,500 - Hice un completo tonto de mí anoche, 1469 01:20:49,633 --> 01:20:51,667 buscando en la casa alto y bajo para él 1470 01:20:51,800 --> 01:20:55,533 y al parecer salió. 1471 01:20:55,667 --> 01:20:57,934 - Bueno, estoy seguro de que tengo una buena razón, 1472 01:20:59,400 --> 01:21:00,300 aquí quieres un bocado? 1473 01:21:08,400 --> 01:21:09,500 Son tan buenos. 1474 01:21:15,934 --> 01:21:17,367 - Ahora ella es la auténtica. 1475 01:21:19,700 --> 01:21:21,600 Chicas, es hora de cenar. 1476 01:21:22,533 --> 01:21:23,934 - Kate está haciendo un ganso asado. 1477 01:21:24,066 --> 01:21:25,300 ella me lo prometió puede ayudar a hilvanarlo. 1478 01:21:25,433 --> 01:21:28,500 - Oh, entonces será mejor llevarte ahí abajo estadística. 1479 01:21:33,867 --> 01:21:37,600 - Sam, ¿dónde estaban? usted esta mañana? 1480 01:21:37,734 --> 01:21:38,934 Te perdiste todos los regalos. 1481 01:21:39,066 --> 01:21:41,333 - Oh, yo quería ser Ahí Kiddo, créeme. 1482 01:21:42,600 --> 01:21:43,600 ¿Cómo están mis rollitos de canela? 1483 01:21:43,734 --> 01:21:45,300 - Mucho mejor que Upper Crust. 1484 01:21:45,433 --> 01:21:47,033 - Me comí dos. - Dos. 1485 01:21:48,400 --> 01:21:50,667 Escucha, te traje chicos algunos regalos, 1486 01:21:50,800 --> 01:21:52,233 están en la gran sala si quieres ir a buscarlos. 1487 01:21:52,367 --> 01:21:54,166 - Sí, gracias. 1488 01:21:55,767 --> 01:21:58,300 - Te quedarás por cena aunque ¿verdad? 1489 01:21:58,433 --> 01:21:59,467 - Definitivamente. 1490 01:22:01,200 --> 01:22:02,567 - Ah, gracias. 1491 01:22:12,200 --> 01:22:13,000 Guau. 1492 01:22:16,133 --> 01:22:17,367 ¿Vas a bajar? 1493 01:22:18,667 --> 01:22:22,400 - No estoy seguro, te fuiste Yo colgado anoche. 1494 01:22:25,367 --> 01:22:27,100 - Lo sé, lo siento, 1495 01:22:31,633 --> 01:22:34,367 fui al Butterfield esta mañana, 1496 01:22:34,500 --> 01:22:36,200 los dueños estaban teniendo desayuno con su familia 1497 01:22:36,333 --> 01:22:38,867 pero me convencí que me escuchen. 1498 01:22:40,467 --> 01:22:43,834 - Lo hiciste, ¿cómo te fue? 1499 01:22:43,967 --> 01:22:46,233 - Bueno creo les encanta la idea 1500 01:22:46,367 --> 01:22:47,533 de honrar la historia de la posada 1501 01:22:47,667 --> 01:22:49,667 y hojearon la cubierta, 1502 01:22:49,800 --> 01:22:50,900 especialmente la foto mía 1503 01:22:51,033 --> 01:22:53,567 y la abuela María por el exhibición de pan de jengibre. 1504 01:22:54,500 --> 01:22:56,066 - Tú perteneces a esa cocina. 1505 01:22:57,667 --> 01:22:59,467 estarían locos para no elegirte. 1506 01:22:59,600 --> 01:23:02,200 - Bueno, no están haciendo un decisión hasta principios de enero, 1507 01:23:02,333 --> 01:23:03,800 Entonces, es un juego de espera. 1508 01:23:03,934 --> 01:23:07,600 pero si, siento realmente bueno al respecto. 1509 01:23:09,700 --> 01:23:12,533 Fui un idiota por correr fuera de ti anoche, 1510 01:23:12,667 --> 01:23:14,667 créeme que he estado lamentándolo todo el día. 1511 01:23:18,066 --> 01:23:19,433 - Te perdiste el espectáculo. 1512 01:23:21,734 --> 01:23:24,266 Me puse mi clase pijama y todo. 1513 01:23:26,433 --> 01:23:28,467 - Mira, ahora estás simplemente siendo cruel. 1514 01:23:33,433 --> 01:23:35,900 Mi mamá solía tener un medallón como ese, ¿puedo? 1515 01:23:47,166 --> 01:23:49,333 Tienen suerte de tenerte. 1516 01:23:51,033 --> 01:23:53,233 Y me fui anoche porque No quería hacer cosas 1517 01:23:53,367 --> 01:23:54,900 complicado para tu y las chicas 1518 01:23:56,433 --> 01:23:57,934 pero no podía dejarte ir Aspen sin decírtelo, 1519 01:23:58,066 --> 01:24:02,567 lo que siento por ti, yo como tú Maggie Collins, 1520 01:24:04,100 --> 01:24:08,967 me gustas mucho, me gustas tu micrófono de bastón de caramelo, 1521 01:24:10,133 --> 01:24:13,200 Me gusta tu asombro falta de coordinación 1522 01:24:15,600 --> 01:24:17,467 y estoy bastante seguro si Alguna vez tuve la suerte de 1523 01:24:17,600 --> 01:24:20,867 para ver esos con clase pijamas, a mí también me gustarían. 1524 01:24:22,467 --> 01:24:24,100 - ¿Eso es todo? 1525 01:24:24,233 --> 01:24:27,633 - De hecho no no solo me gustas, 1526 01:24:31,633 --> 01:24:33,166 yo realmente quiero verte de nuevo 1527 01:24:34,600 --> 01:24:36,000 y no sólo en Navidad. 1528 01:24:41,233 --> 01:24:42,800 ¿Puedo verte de nuevo? 1529 01:24:49,767 --> 01:24:52,367 (música de jazz) 1530 01:25:04,633 --> 01:25:07,367 ¿Esto significa que yo conseguir una segunda cita? 1531 01:25:07,500 --> 01:25:10,100 - Creo que se podría arreglar. 1532 01:25:22,467 --> 01:25:23,567 - ¿Quieres un poco? ayuda con eso? 1533 01:25:23,700 --> 01:25:24,300 - No. 1534 01:25:25,800 --> 01:25:27,266 - Aquí huele muy bien. 1535 01:25:27,400 --> 01:25:28,734 - No es necesario que digas eso. 1536 01:25:34,166 --> 01:25:36,233 ¿Qué es esto? - Vamos, ábrelo. 1537 01:25:41,367 --> 01:25:44,967 - Caramelo de mamá con las almendras encima. 1538 01:25:47,000 --> 01:25:48,367 - Se trata de gestión del calor, 1539 01:25:48,500 --> 01:25:51,000 tienes que verter el caramelo sobre una fría losa de mármol, 1540 01:25:51,133 --> 01:25:53,200 y luego encontré mamá está en el sótano. 1541 01:25:53,333 --> 01:25:54,300 - Gracias. 1542 01:25:57,500 --> 01:26:00,100 - Feliz Navidad Kate. - Feliz Navidad Sam. 1543 01:26:03,867 --> 01:26:06,166 - [Kate] Está bien, ustedes dos, es hora de cenar. 1544 01:26:07,734 --> 01:26:10,700 (charla confusa) 1545 01:26:15,633 --> 01:26:18,767 (música de piano saltarina)